1
00:01:38,700 --> 00:01:40,620
ΤΑ ΠΡΟΦΥΛΑ ΠΟΤΑΜΙΑ

2
00:04:26,780 --> 00:04:28,340
Θα αγγίξουμε τη βάση σε δύο ώρες.

3
00:04:29,660 --> 00:04:31,060
-Ποια κατεύθυνση πάμε;
-Εκεί.

4
00:04:31,220 --> 00:04:33,460
Καλά; Τα λέμε αργότερα παιδιά.

5
00:04:41,460 --> 00:04:42,940
Μπορώ να σε βοηθήσω;

6
00:04:43,420 --> 00:04:44,460
Έχεις φως;

7
00:04:44,620 --> 00:04:46,100
Ποιος σε άφησε να περάσεις;

8
00:04:46,460 --> 00:04:49,140
Οι άντρες σου. Επίτροπος Pierre Niemans.

9
00:04:51,260 --> 00:04:53,860
Μόνο εσύ; Ο Πάρης είπε ότι θα στείλουν μια μονάδα.

10
00:04:54,020 --> 00:04:55,540
Τι στο διάολο;

11
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Είμαι η μονάδα.

12
00:05:01,700 --> 00:05:02,340
Καπετάνιος...

13
00:05:03,820 --> 00:05:07,100
...Δεν οδήγησα όλη τη νύχτα
να κάνει πόλεμο με μπάτσους.

14
00:05:09,140 --> 00:05:10,300
Τι είναι το low-down;

15
00:05:11,860 --> 00:05:13,180
Ακολουθήστε με.

16
00:05:15,540 --> 00:05:19,100
Πριν από δύο μέρες, ο κοσμήτορας του κολεγίου
ανέφερε την εξαφάνιση του Remy Callois.

17
00:05:19,500 --> 00:05:21,180
Τριάντα δύο χρονών, άγαμος.

18
00:05:21,340 --> 00:05:24,780
Ο Remy έκανε διάλεξη στο κολέγιο.
Ήταν και ο βιβλιοθηκάριος.

19
00:05:24,980 --> 00:05:26,740
Μια δουλειά ανώτερης βαθμίδας εκεί.

20
00:05:27,220 --> 00:05:30,980
Σύμφωνα με τον Κοσμήτορα,
Ο Ρέμι ήταν ακριβής και εργατικός.

21
00:05:31,140 --> 00:05:33,020
Δεν εμφανίστηκε ποτέ αργά.

22
00:05:33,580 --> 00:05:34,540
Χθες το απόγευμα...

23
00:05:34,700 --> 00:05:37,140
...ένας νεαρός ορειβάτης
βρήκε το σώμα του.

24
00:05:38,300 --> 00:05:39,860
Γιατί να καλέσετε την ομάδα ανθρωποκτονιών;

25
00:05:42,860 --> 00:05:45,260
Δεν έχουμε συνηθίσει σε τέτοια πράγματα.

26
00:05:45,420 --> 00:05:46,580
Γιατί;

27
00:05:47,060 --> 00:05:51,100
Το σώμα του ήταν στριμωγμένο εκεί.
Στα 50 μέτρα.

28
00:06:02,100 --> 00:06:06,260
GUERNON - Πανεπιστήμιο, 500 μέτρα

29
00:06:11,220 --> 00:06:14,660
Είσαι από τη μονάδα ανθρωποκτονιών,
αλλά όχι πραγματικά, είναι αυτό;

30
00:06:14,860 --> 00:06:15,860
Αυτό είναι όλο.

31
00:06:18,460 --> 00:06:20,340
Δεν ασχοληθήκαμε ποτέ μαζί σου πριν.

32
00:06:22,300 --> 00:06:23,500
Είσαι τυχερός.

33
00:06:30,140 --> 00:06:33,420
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΔΙΕΙΣΧΕΙ
ΟΙ ΚΡΥΦΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΤΩΝ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

34
00:06:49,980 --> 00:06:52,380
Τι κάνει αυτό το κολέγιο εδώ;

35
00:06:52,820 --> 00:06:54,020
Δεν είναι ένα συνηθισμένο κολέγιο.

36
00:06:55,060 --> 00:06:57,740
Παρέχει τη δική του ηλεκτρική ενέργεια,
το δικό του νερό.

37
00:06:57,860 --> 00:06:59,460
Έχει ακόμη και νοσοκομείο.

38
00:07:00,300 --> 00:07:03,540
1.200 μαθητές.
100 καθηγητές και ερευνητές.

39
00:07:03,660 --> 00:07:05,660
Ένα από τα παλαιότερα πανεπιστήμια της Ευρώπης.

40
00:07:08,900 --> 00:07:12,060
Σε περίπτωση χιονοθύελλας,
μπορεί να επιβιώσει για ένα μήνα.

41
00:07:13,260 --> 00:07:15,980
Ο Κοσμήτορας είναι σαν τον δήμαρχο της κοιλάδας.

42
00:07:16,100 --> 00:07:18,020
Διαχειρίζεται το μεγαλύτερο μέρος της περιοχής.

43
00:07:18,780 --> 00:07:21,580
Εδώ σχηματίζουν τον μελλοντικό Μπιλ Γκέιτς.

44
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
Μέλλον τι;

45
00:07:26,620 --> 00:07:29,380
Ο μελλοντικός Μπιλ Γκέιτς.

46
00:08:21,340 --> 00:08:23,540
Το νοσοκομείο είναι συνδεδεμένο με το κολέγιο;

47
00:08:23,780 --> 00:08:26,180
Είναι ανοιχτό σε όλους στην περιοχή.

48
00:08:26,340 --> 00:08:27,900
Όλοι έχουμε δωρεάν υγειονομική περίθαλψη.

49
00:08:28,260 --> 00:08:29,980
Δουλεύουμε πολύ μαζί τους.

50
00:08:32,180 --> 00:08:34,020
Υπάρχει ακόμη και μια πτέρυγα μητρότητας.

51
00:08:47,420 --> 00:08:51,100
Αυτός είναι ο Επίτροπος Niemans.
Θα βοηθήσει σε αυτή την υπόθεση.

52
00:08:51,260 --> 00:08:53,860
Ήμουν στο μάθημά σας Εγκληματολογίας το 1987.

53
00:08:53,980 --> 00:08:55,220
Ξεκίνησες ακόμα;

54
00:08:55,380 --> 00:08:57,020
Δεν έχω κόψει το καλώδιο.

55
00:08:57,180 --> 00:08:58,260
Μπορούμε να δούμε;

56
00:08:58,420 --> 00:09:01,900
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τον δεις άθικτο.
Είναι απίστευτο.

57
00:09:02,060 --> 00:09:03,780
Το έργο ενός πραγματικού τρελού.

58
00:09:05,100 --> 00:09:06,980
Προσπάθησε για τη θέση του εμβρύου.

59
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
Ποια θέση;

60
00:09:09,580 --> 00:09:13,060
Το εμβρυϊκό.
Σαν έμβρυο στην κοιλιά της μητέρας του.

61
00:09:35,180 --> 00:09:37,500
Είναι νεκρός εδώ και 48 ώρες.

62
00:09:38,620 --> 00:09:41,300
Η εξέταση αποκάλυψε ίχνη τομών...

63
00:09:41,740 --> 00:09:45,260
...στους ώμους, τα χέρια,
αγκώνες και μηροί...

64
00:09:45,740 --> 00:09:48,380
...κατασκευασμένο από αιχμηρό όργανο.
Ένας κόφτης χαλιών.

65
00:09:48,620 --> 00:09:50,460
Μπορείς να κόψεις το κορδόνι;

66
00:09:54,060 --> 00:09:55,820
Τέσσερα σπασμένα πλευρά.

67
00:09:55,980 --> 00:09:59,220
Χέρια σπασμένα στους ώμους και στους αγκώνες.

68
00:09:59,460 --> 00:10:05,060
Πολλαπλά κατάγματα: κνήμης, ισχίου....
Θα τα βάλω όλα σε μια λεπτομερή αναφορά.

69
00:10:05,580 --> 00:10:09,620
Τα χέρια ήταν ακρωτηριασμένα
πριν πεθάνει, με τσεκούρι...

70
00:10:09,780 --> 00:10:13,660
...καυτηριάστηκαν τα κούτσουρα
για να αποφύγει την αιμορραγία του μέχρι θανάτου.

71
00:10:14,580 --> 00:10:17,980
Ο δολοφόνος προφανώς ήθελε
για να κρατήσει το θύμα του στη ζωή.

72
00:10:50,860 --> 00:10:52,620
δεν θα το εκανα....

73
00:10:52,820 --> 00:10:55,140
Έσκαψε τα μάτια σαν χειρουργός.

74
00:10:56,780 --> 00:10:58,860
Χειρουργείο σε ζωντανό ασθενή.

75
00:10:59,700 --> 00:11:01,540
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

76
00:11:01,660 --> 00:11:05,540
Οι πρίζες γέμισαν βροχή.
Αναλύεται.

77
00:11:05,780 --> 00:11:09,580
Υπάρχει ένας καλός οφθαλμίατρος στο Γκέρνον.
Μπορεί να ρίξει λίγο φως σε αυτό.

78
00:11:12,100 --> 00:11:13,860
Πόσο καιρό του πήρε να πεθάνει;

79
00:11:15,780 --> 00:11:18,900
Θα έπρεπε να τον ανοίξω,
αλλά θα έλεγα πέντε ώρες.

80
00:11:21,740 --> 00:11:23,620
Το μέγεθος και η ακρίβεια των πληγών...

81
00:11:24,380 --> 00:11:28,020
...δείξε ότι ήθελε
το θύμα του είχε τις αισθήσεις του...

82
00:11:28,300 --> 00:11:30,860
...αλλά στη μεγαλύτερη δυνατή κατάσταση πόνου.

83
00:11:42,740 --> 00:11:45,820
Ελέγξτε κάθε φυλακή,
κάθε κάδος και αίρεση.

84
00:11:45,940 --> 00:11:47,980
Κάθε μονοπάτι, καταφύγιο και πίστα σκι.

85
00:11:48,140 --> 00:11:52,460
Εκτελέστε τυχαίους ελέγχους ταυτότητας σε προγράμματα οδήγησης
σε ακτίνα 160 χιλιομέτρων.

86
00:11:52,580 --> 00:11:56,820
Ανακαλύψτε στοιχεία για παρόμοιους ακρωτηριασμούς
τα τελευταία 20 χρόνια.

87
00:11:56,980 --> 00:11:59,940
Μιλήστε με πιθανούς μάρτυρες
και τους συναδέλφους του Callois.

88
00:12:00,100 --> 00:12:02,180
Όποιος γνώριζε το δρομολόγιό του.

89
00:12:02,340 --> 00:12:05,220
Μάθετε πού έβρεχε
τις προηγούμενες δύο ημέρες.

90
00:12:05,500 --> 00:12:09,660
Βρείτε οτιδήποτε: μάρτυρες, στοιχεία....
Έχετε δύο ώρες.

91
00:12:39,860 --> 00:12:41,420
Γιατρός CHERNEZE - ΟΦΘΑΛΜΟΛΟΓΟΣ

92
00:13:13,620 --> 00:13:14,660
Ποιος είναι εκεί;

93
00:13:17,980 --> 00:13:19,260
Ποιος είναι εκεί;

94
00:13:21,180 --> 00:13:22,580
Ποιος είναι;

95
00:13:23,500 --> 00:13:24,580
Γιατί δεν θα μιλήσεις;

96
00:13:26,540 --> 00:13:27,100
Γιατρός!

97
00:13:28,780 --> 00:13:29,580
-Ποιος είσαι;
-Τι συμβαίνει;

98
00:13:30,540 --> 00:13:32,060
Πάρε το σκύλο από εδώ.

99
00:13:32,500 --> 00:13:35,180
Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε σπίτι.
Όλα είναι εντάξει.

100
00:13:35,860 --> 00:13:37,100
Τα λέμε την Τρίτη.

101
00:13:38,820 --> 00:13:39,540
Ποιος είσαι;

102
00:13:40,180 --> 00:13:43,540
Επίτροπος Niemans.
Συγγνώμη, τα σκυλιά με τρομάζουν άδικα.

103
00:13:45,020 --> 00:13:47,820
Τα σκυλιά δεν πρέπει να φοβούνται. Μόνο τα αφεντικά τους.

104
00:13:50,860 --> 00:13:52,460
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

105
00:13:56,620 --> 00:13:58,900
Ερευνώ τον θάνατο του Remy Callois.

106
00:14:00,300 --> 00:14:01,740
Το άκουσα.

107
00:14:03,100 --> 00:14:04,340
Τι απαίσιο.

108
00:14:06,300 --> 00:14:07,740
Τον γνώριζες;

109
00:14:08,380 --> 00:14:10,300
Ήξερα τον πατέρα του.

110
00:14:11,140 --> 00:14:13,500
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο.

111
00:14:15,820 --> 00:14:17,580
Δίδαξες στο κολέγιο;

112
00:14:18,780 --> 00:14:20,220
Για 20 χρόνια.

113
00:14:21,180 --> 00:14:25,660
Όμως σταμάτησα να διδάσκω το 1982.

114
00:14:27,780 --> 00:14:28,900
Γιατί;

115
00:14:30,780 --> 00:14:32,220
Διαφορά απόψεων.

116
00:14:34,060 --> 00:14:35,020
Με τον Κοσμήτορα;

117
00:14:35,460 --> 00:14:39,940
Δεν καταλαβαίνω.
Ποια είναι η σχέση μεταξύ εμένα και της Remy;

118
00:14:40,620 --> 00:14:43,940
Έχω μερικές φωτογραφίες
Θα ήθελα τη γνώμη σας.

119
00:14:48,580 --> 00:14:50,220
Βασανίστηκε;

120
00:14:50,740 --> 00:14:52,180
Για αρκετές ώρες.

121
00:14:53,700 --> 00:14:55,140
Τι φρικτό....

122
00:14:58,020 --> 00:14:59,540
δεν το ήξερα.

123
00:15:04,020 --> 00:15:05,500
Χωρίς χέρια;

124
00:15:05,660 --> 00:15:07,020
Ούτε μάτια.

125
00:15:07,220 --> 00:15:10,660
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Για να καταλάβουμε αυτούς τους ακρωτηριασμούς.

126
00:15:10,820 --> 00:15:12,540
Πώς θα το ήξερα;

127
00:15:13,180 --> 00:15:14,820
Τι ακριβώς αντιμετωπίζετε;

128
00:15:15,220 --> 00:15:18,180
Γενετικές παθήσεις που αφορούν τα μάτια.

129
00:15:19,620 --> 00:15:23,540
Μεταδιδόμενα κληρονομικά νοσήματα
από τη μια γενιά στην άλλη.

130
00:15:23,980 --> 00:15:27,300
Χτυπούν απομονωμένες περιοχές
και με το κολέγιο....

131
00:15:27,460 --> 00:15:28,780
Τι γίνεται με το κολέγιο;

132
00:15:28,940 --> 00:15:32,340
Οι δάσκαλοι έχουν παντρευτεί
μεταξύ τους για αιώνες.

133
00:15:32,580 --> 00:15:35,260
Οι γραμμές αίματος είναι αδύναμες, φθαρμένες.

134
00:15:36,300 --> 00:15:38,540
Τα γενετικά προβλήματα εμφανίζονται συνεχώς.

135
00:15:40,060 --> 00:15:41,580
Τα λύτρα της ελίτ.

136
00:15:42,420 --> 00:15:45,860
Νόμιζα τα παιδιά των καθηγητών
ήταν θαύματα.

137
00:15:46,980 --> 00:15:48,180
Είναι.

138
00:15:48,940 --> 00:15:50,380
Δεν το καταλαβαίνω.

139
00:15:53,540 --> 00:15:55,420
Τις τελευταίες δύο γενιές...

140
00:15:55,860 --> 00:15:57,940
...η κατάσταση έχει αντιστραφεί.

141
00:15:59,340 --> 00:16:02,180
Τα γηγενή παιδιά του βουνού
αρρωσταίνουν.

142
00:16:03,300 --> 00:16:05,260
Σαν το αγόρι που μόλις είδες.

143
00:16:09,300 --> 00:16:13,820
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση
μεταξύ των ακρωτηριασμών και των ασθενειών;

144
00:16:16,780 --> 00:16:20,740
Τα χέρια και τα μάτια είναι τα μέρη του σώματος
που ανήκουν μόνο σε εμάς.

145
00:16:22,140 --> 00:16:25,180
Είναι διαφορετικοί από τους άλλους,
όπως με το DNA.

146
00:16:25,580 --> 00:16:28,860
Είναι η βιολογική μας ταυτότητα.

147
00:16:31,340 --> 00:16:34,380
Ο δολοφόνος σου δίνει υποδείξεις
ως προς το κίνητρό του.

148
00:16:38,660 --> 00:16:40,740
Και αρχίζει να μαχαιρώνει μακριά.

149
00:16:40,900 --> 00:16:43,340
Μαχαιρώνει τον σκύλο, μαχαιρώνει τον τύπο...

150
00:16:43,900 --> 00:16:46,620
...αρπάζει την τσάντα
και πετάει το μαχαίρι κάτω από το αυτοκίνητο!

151
00:16:46,780 --> 00:16:49,100
Σοβαρά, το Παρίσι είναι γεμάτο ψυχολογίες!

152
00:16:49,260 --> 00:16:50,460
Το μετρό! Οι μπάτσοι!

153
00:16:50,620 --> 00:16:53,620
RoboCops!
«Παραδώστε το εισιτήριό σας, παρακαλώ!»

154
00:16:53,780 --> 00:16:56,140
Τι στο διάολο; Είμαι ευχαριστημένος με τις αγελάδες μου!

155
00:16:56,300 --> 00:17:00,860
Είμαι χαρούμενος εδώ! Καθαρός αέρας!
Είναι καταπληκτικό εδώ.

156
00:17:01,020 --> 00:17:02,740
Ρίξτε μια ματιά στις αγελάδες μου!

157
00:17:03,180 --> 00:17:04,740
Το Παρίσι είναι χάλια.

158
00:17:08,940 --> 00:17:10,340
Παιδιά κάνουν αυτό το χάλι!

159
00:17:12,700 --> 00:17:14,740
-Είναι τα County Mounties!
-Γεια σας παιδιά.

160
00:17:14,900 --> 00:17:16,700
-Πώς κρέμεται;
-Τι συμβαίνει;

161
00:17:16,860 --> 00:17:18,900
Δροσίστε το....

162
00:17:19,580 --> 00:17:20,820
Μπορούμε να πάμε τώρα;

163
00:17:22,740 --> 00:17:24,620
Καλό κυνήγι σκίουρων!

164
00:17:50,740 --> 00:17:52,220
Θέλεις την κατσαρίδα;

165
00:17:54,380 --> 00:17:55,460
Καπνίζεις;

166
00:17:56,420 --> 00:17:58,620
-Πάντα έχω.
-Δεν το έκανες πριν!

167
00:17:58,780 --> 00:18:00,140
Τώρα το κάνω.

168
00:18:00,540 --> 00:18:02,100
Καπνίζεις εν ώρα υπηρεσίας.

169
00:18:02,260 --> 00:18:03,620
Το κάνει.

170
00:18:03,780 --> 00:18:05,420
Είσαι χαμηλότερα στον πόλο του τοτέμ.

171
00:18:05,580 --> 00:18:06,940
Πού σε βάζει αυτό;

172
00:18:07,420 --> 00:18:11,100
Ο Χάρι και η Σάλι!
Γιατί ήρθες για μένα;

173
00:18:11,260 --> 00:18:13,340
Το νεκροταφείο λήστεψαν χθες το βράδυ.

174
00:18:13,500 --> 00:18:15,180
Η λέξη είναι «βεβηλωμένη».

175
00:18:15,340 --> 00:18:17,700
Το δημοτικό σχολείο βεβηλώθηκε και αυτό.

176
00:18:17,860 --> 00:18:19,940
Η λέξη είναι «ληστεία», ντικ γουάντ.

177
00:18:20,420 --> 00:18:22,940
Δύο σε μια μέρα!
Επιστρέψαμε στη δουλειά, παιδιά!

178
00:18:23,540 --> 00:18:27,180
Ας ξεκινήσουμε με το νεκροταφείο.
Είμαι ψηλά σήμερα.

179
00:18:27,780 --> 00:18:29,180
Περάστε την άρθρωση.

180
00:18:30,540 --> 00:18:32,020
-Τι τώρα;
-Τίποτα!

181
00:18:32,180 --> 00:18:34,180
-Μουρίζεσαι.
-Επειδή καπνίζεις!

182
00:18:34,340 --> 00:18:36,180
Μουτρίζω όταν πίνεις;

183
00:18:36,340 --> 00:18:38,620
Κόψτε τα χάλια!
Ακούγεσαι σαν δύο παλιές πόρνες.

184
00:18:51,300 --> 00:18:54,620
Είσαι εδώ για τη βεβήλωση.
Ακολουθήστε με.

185
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Είμαι εντάξει.

186
00:18:56,420 --> 00:18:58,300
Είναι το μαυσωλείο του κοριτσιού.

187
00:18:58,780 --> 00:19:01,180
Το μοναδικό μαυσωλείο στο νεκροταφείο.

188
00:19:02,420 --> 00:19:03,980
Όταν έφτασα εδώ σήμερα το πρωί...

189
00:19:05,460 --> 00:19:07,700
...αυτό βρήκα.

190
00:19:08,620 --> 00:19:13,220
Είναι αυτοί οι σκίνχεντ.
Είναι πάντα τριγύρω εδώ!

191
00:19:15,780 --> 00:19:18,820
-Έχουμε σκίνχεντ;
-Όχι σκίνχεντ. Μόνο παιδιά.

192
00:19:19,140 --> 00:19:21,940
- Kiddie skinheads;
- Απλά παιδιά.

193
00:19:23,860 --> 00:19:25,340
Συνέβη ποτέ αυτό πριν;

194
00:19:25,500 --> 00:19:27,460
Την πρώτη φορά.

195
00:19:40,780 --> 00:19:43,100
"1972 - 1982."

196
00:19:44,100 --> 00:19:46,140
Δεν το πήγε πολύ μακριά.

197
00:19:48,060 --> 00:19:50,780
Σταμάτα αυτό! Δεν έχεις δικαίωμα.

198
00:19:50,940 --> 00:19:53,820
Χρειάζεσαι τη γνώμη των γονιών της.
Ξέρω το νόμο!

199
00:19:53,980 --> 00:19:56,140
Χαλαρώστε. Κανένα πρόβλημα.

200
00:19:56,300 --> 00:19:58,100
Πού μπορώ να βρω τους γονείς;

201
00:19:58,220 --> 00:20:00,420
Η μητέρα της ήταν τρελή.

202
00:20:00,700 --> 00:20:02,780
Είπε ότι ο διάβολος σκότωσε το παιδί της.

203
00:20:03,900 --> 00:20:04,700
Ο διάβολος;

204
00:20:04,860 --> 00:20:06,060
Με άκουσες.

205
00:20:10,700 --> 00:20:13,340
Judith HERAULT
14 Απριλίου 1972 - 23 Σεπτεμβρίου 1982

206
00:20:16,460 --> 00:20:18,100
Πού είναι οι σκίνχεντ σου;

207
00:20:18,260 --> 00:20:19,940
Μια αποθήκη στην πόλη.

208
00:20:20,300 --> 00:20:22,140
Ας τους κάνουμε μια μικρή επίσκεψη.

209
00:20:22,260 --> 00:20:25,260
Πρώτα το σχολείο.
Ο διευθυντής μας περιμένει.

210
00:20:25,820 --> 00:20:26,620
Τι της λείπει;

211
00:20:27,660 --> 00:20:30,540
Δεν λείπει τίποτα.
Αυτό είναι το παράξενο.

212
00:20:30,980 --> 00:20:33,460
Δεν σε έχω δει ποτέ. Είσαι νέος εδώ;

213
00:20:34,340 --> 00:20:35,420
Είναι τόσο προφανές;

214
00:20:35,580 --> 00:20:37,740
Τι έκανες για να καταλήξεις εδώ;

215
00:20:37,900 --> 00:20:41,420
Οι μπάτσοι είναι σαν δάσκαλοι.
Δεν μπορούμε πάντα να επιλέγουμε το σχολείο μας.

216
00:20:41,580 --> 00:20:45,140
Πες μου για αυτό! Για 14 χρόνια,
Ζήτησα να με μεταφέρουν!

217
00:20:45,260 --> 00:20:46,620
Τώρα είναι πολύ αργά.

218
00:20:53,060 --> 00:20:56,380
Έσπασαν εδώ,
όπου τηρούμε σχολικά αρχεία.

219
00:20:56,860 --> 00:20:59,460
Το έκαναν πολύ προσεκτικά.

220
00:21:09,660 --> 00:21:11,900
Είσαι σίγουρος ότι δεν λείπει τίποτα;

221
00:21:12,060 --> 00:21:15,340
Τίποτε απολύτως. Έλεγξα σήμερα το πρωί.
Είναι τόσο περίεργο!

222
00:21:15,500 --> 00:21:16,820
Δεν καταλαβαίνω.

223
00:21:17,580 --> 00:21:18,700
Καλά.

224
00:21:20,940 --> 00:21:23,780
Κάντε μια καταγγελία στο σταθμό
σήμερα το απόγευμα.

225
00:21:24,100 --> 00:21:25,660
Τελείωσε λοιπόν η έρευνα;

226
00:21:25,820 --> 00:21:28,580
Τι να πω; Ούτε κλοπή, ούτε έρευνα.

227
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
Καλή σας μέρα. Αντίο.

228
00:21:32,260 --> 00:21:33,620
Αντίο, ντετέκτιβ.

229
00:21:33,780 --> 00:21:36,380
Το "ντετέκτιβ" είναι "pass`e".
Είναι «Υπολοχαγός» τώρα.

230
00:21:49,820 --> 00:21:52,580
Μόλις ένα δευτερόλεπτο!
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

231
00:21:52,740 --> 00:21:54,340
Όχι όσο φαίνεται να σκέφτεσαι.

232
00:21:54,460 --> 00:21:57,100
Αν πω ένα όνομα, θα μπορούσε να χτυπήσει ένα κουδούνι;

233
00:21:57,260 --> 00:21:58,300
Δοκίμασέ με.

234
00:21:58,460 --> 00:22:00,060
Judith Herault.

235
00:22:00,820 --> 00:22:02,660
Ήταν μια από τις μαθήτριές μου;

236
00:22:02,820 --> 00:22:04,260
Πέθανε το 1982.

237
00:22:04,420 --> 00:22:06,820
-Να ελέγξω;
-Θα το εκτιμούσα.

238
00:22:07,660 --> 00:22:09,460
Νομίζεις ότι υπάρχει σχέση;

239
00:22:10,020 --> 00:22:11,780
Πες μου εσύ.

240
00:22:14,340 --> 00:22:17,900
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτή που τράβηξε.

241
00:22:18,060 --> 00:22:18,900
Ξεχειλίζω;

242
00:22:19,060 --> 00:22:22,460
Σκοτώθηκε σε δυστύχημα στον αυτοκινητόδρομο.
Ήταν τρομερό.

243
00:22:22,620 --> 00:22:23,540
Τι άλλο;

244
00:22:23,700 --> 00:22:27,260
Ήταν ένα φορτηγό. Η μητέρα ήταν εκεί.
Έγινε τρελή.

245
00:22:27,420 --> 00:22:29,380
Πώς μπορώ να βρω τη μητέρα;

246
00:22:29,540 --> 00:22:30,780
Τι συμβαίνει;

247
00:22:31,220 --> 00:22:34,900
Οι σελίδες είναι σκισμένες.
Οι σελίδες του '81 και του '82.

248
00:22:35,540 --> 00:22:36,620
Λοταρία!

249
00:22:37,220 --> 00:22:40,620
Κάποιες φωτογραφίες;
Φωτογραφίες τάξης, τέτοια πράγματα.

250
00:22:44,380 --> 00:22:46,260
Λείπουν και οι φωτογραφίες.

251
00:22:53,460 --> 00:22:54,500
Θα επιστρέψω αμέσως.

252
00:23:02,180 --> 00:23:03,420
Ποιο είναι το πρόβλημα;

253
00:23:04,260 --> 00:23:05,980
Υπάρχουν περιπολικοί αυτοκινητοδρόμων εδώ;

254
00:23:06,300 --> 00:23:08,580
Ούτε ένα. Είναι όλοι έξω για μεσημεριανό γεύμα.

255
00:23:10,220 --> 00:23:11,580
Για ποιο λόγο;

256
00:23:11,820 --> 00:23:14,220
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. Είμαι ο ίδιος αστυνομικός.

257
00:23:16,220 --> 00:23:17,580
Πληροφορίες για τι;

258
00:23:17,740 --> 00:23:21,180
Ένα ατύχημα που συνέβη
εδώ πριν από 20 χρόνια.

259
00:23:22,140 --> 00:23:24,620
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Με λένε «νεκροθάφτη».

260
00:23:25,100 --> 00:23:28,380
Τα τελευταία 27 χρόνια,
Έχω δει το 248, όχι, περίμενε...

261
00:23:28,500 --> 00:23:30,980
...249 ατυχήματα με θάνατο.

262
00:23:31,140 --> 00:23:34,060
Μόνο στο μέρος της εθνικής οδού.
30 χιλιόμετρα!

263
00:23:34,220 --> 00:23:37,100
Οι αστυνομικοί και οι πυροσβέστες τραβούν όλη την προσοχή.

264
00:23:37,260 --> 00:23:39,580
Αλλά είμαστε τα πρώτα παιδιά στη σκηνή.

265
00:23:39,740 --> 00:23:42,340
Είναι όλα εδώ μέσα.
Τι θέλετε να μάθετε;

266
00:23:42,500 --> 00:23:45,100
-Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις;
-Τι πιστεύεις;

267
00:23:45,260 --> 00:23:49,700
Ψάχνω τους γονείς
ενός κοριτσιού που σκοτώθηκε το '82. Judith Herault.

268
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
Αυτό ακούγεται γνωστό.

269
00:23:52,980 --> 00:23:55,340
-Τζούντιθ Χερότ...
-H-E-R-A-U-L-T.

270
00:23:58,380 --> 00:24:01,700
Αναζήτηση με το όνομα του θύματος - Judith Herault

271
00:24:02,780 --> 00:24:03,980
Ορίστε….

272
00:24:05,580 --> 00:24:06,980
«Τζούντιθ Χερόλτ…

273
00:24:08,060 --> 00:24:12,300
"Χιλιόμετρο 98. Σεπτέμβριος '82."
Ήταν αυτό το παιδί;

274
00:24:12,580 --> 00:24:13,980
Αυτό είναι σωστό.

275
00:24:14,220 --> 00:24:15,300
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

276
00:24:16,940 --> 00:24:19,860
1982. Επιστρέφει τώρα.

277
00:24:21,260 --> 00:24:25,540
Την πέταξε ημι....

278
00:24:25,700 --> 00:24:26,700
Αυτό είναι όλο.

279
00:24:28,340 --> 00:24:30,540
Τι καταραμένο χάος!

280
00:24:30,700 --> 00:24:32,220
Εδώ είναι.

281
00:24:34,020 --> 00:24:37,140
Εδώ είναι το αρχείο της,
με τις δηλώσεις των αστυνομικών...

282
00:24:37,300 --> 00:24:41,620
...εικόνες και όλα.
Σε προειδοποιώ. Οι εικόνες είναι....

283
00:24:42,300 --> 00:24:43,100
Μην ανησυχείς.

284
00:24:49,020 --> 00:24:50,380
σε προειδοποίησα.

285
00:24:52,900 --> 00:24:55,180
Ιησούς! Τι συνέβη;

286
00:24:55,340 --> 00:24:58,300
Ένα φορτηγό 38 τόνων που κάνει 120 χιλιόμετρα
μια ώρα.

287
00:25:00,260 --> 00:25:01,900
Πώς την αναγνωρίσατε;

288
00:25:02,060 --> 00:25:05,620
Όταν φτάσαμε εκεί,
η μητέρα ήταν στην άκρη του δρόμου.

289
00:25:05,900 --> 00:25:08,020
-Κρατούσε....
-Τι;

290
00:25:08,900 --> 00:25:09,860
Ένα δάχτυλο.

291
00:25:11,900 --> 00:25:15,060
Το μοναδικό κομμάτι της κόρης της ακόμα άθικτο.

292
00:25:17,700 --> 00:25:22,300
Είπε ότι το παιδί της έφυγε τρέχοντας
και προσπάθησε να τρέξει στην εθνική οδό.

293
00:25:22,460 --> 00:25:23,580
Ένας Θεός ξέρει τι έγινε.

294
00:25:23,860 --> 00:25:25,860
Δεν έχεις τον αριθμό της μητέρας;

295
00:25:26,020 --> 00:25:28,700
Πλάκα κάνεις; Πέρασαν 20 χρόνια!

296
00:25:28,860 --> 00:25:31,380
Η ασφαλιστική εταιρεία
μας έστειλε διεύθυνση...

297
00:25:31,860 --> 00:25:35,420
...σε περίπτωση που συναντούσαμε νέους πελάτες.

298
00:25:36,700 --> 00:25:38,100
Αυτό είναι πολύ τρελό!

299
00:25:49,380 --> 00:25:52,020
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ GUERNON

300
00:27:26,220 --> 00:27:27,580
Το γραφείο του κοσμήτορα;

301
00:27:27,900 --> 00:27:29,740
Με αυτόν τον τρόπο, στα αριστερά σας.

302
00:27:48,820 --> 00:27:50,340
Θέλω να δω τον Κοσμήτορα.

303
00:27:50,700 --> 00:27:52,860
Είμαι βοηθός του. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

304
00:27:53,060 --> 00:27:55,100
Παίρνοντάς μου τον Κοσμήτορα, τώρα.

305
00:27:59,740 --> 00:28:00,980
Ποιος να πω ότι είναι εδώ;

306
00:28:01,140 --> 00:28:02,620
Επίτροπος Niemans.

307
00:28:05,060 --> 00:28:06,900
Επίτροπε Niemans για εσάς.

308
00:28:10,100 --> 00:28:12,700
Κάτσε. Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

309
00:28:32,020 --> 00:28:35,780
Είμαι σκλάβος αυτού του πανεπιστημίου.
Ποτέ δεν έχω αρκετό χρόνο.

310
00:28:36,220 --> 00:28:37,100
Τι μπορώ να κάνω;

311
00:28:37,820 --> 00:28:39,780
Ερευνώ τον θάνατο της Καλουά.

312
00:28:39,940 --> 00:28:41,580
Μίλησα με τον λοχαγό Dahmane.

313
00:28:42,180 --> 00:28:44,420
Πες μου για την ιδιωτική ζωή του Remy.

314
00:28:44,580 --> 00:28:46,100
Συνεργάζεστε με τον Dahmane;

315
00:28:46,260 --> 00:28:49,940
Ούτε με ούτε χωρίς.
Οδηγώ μια ειδική μονάδα.

316
00:28:52,780 --> 00:28:53,980
είσαι εσύ.

317
00:28:54,820 --> 00:28:56,980
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

318
00:28:57,660 --> 00:29:00,180
Ο Ρέμι δεν έθεσε ποτέ το παραμικρό πρόβλημα.

319
00:29:00,340 --> 00:29:04,460
Ήταν ευγενικός, εργατικός.
Οι γονείς του ήταν στενοί φίλοι.

320
00:29:05,860 --> 00:29:08,700
Ανέλαβε τη δουλειά του πατέρα του στη βιβλιοθήκη.

321
00:29:09,220 --> 00:29:10,540
Πήγε σχολείο εδώ;

322
00:29:10,700 --> 00:29:12,220
Όπως οι περισσότεροι από εμάς.

323
00:29:12,380 --> 00:29:14,900
Πολλοί μαθητές γεννιούνται και μεγαλώνουν εδώ.

324
00:29:15,060 --> 00:29:17,860
Κάποιοι γίνονται καθηγητές όπως οι γονείς τους.

325
00:29:17,980 --> 00:29:19,820
Είναι κάτι σαν παράδοση.

326
00:29:20,220 --> 00:29:21,660
Ήταν η περίπτωση του Remy.

327
00:29:23,060 --> 00:29:25,740
Δεν είχε αστυνομικό μητρώο.

328
00:29:25,980 --> 00:29:29,460
Ίσως υπάρχει κάτι που μας έλειψε,
που μπορεί να βοηθήσει.

329
00:29:29,580 --> 00:29:30,620
Σαν τι;

330
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
Κάποιος που τον μισούσε.

331
00:29:33,580 --> 00:29:36,500
Χρήση ναρκωτικών, κάποιες θρησκευτικές πεποιθήσεις....

332
00:29:36,660 --> 00:29:38,460
Νομίζω ότι με παρεξήγησες.

333
00:29:39,140 --> 00:29:42,980
Αυτό το πανεπιστήμιο είναι μια κοινότητα,
ένας ναός της γνώσης.

334
00:29:43,140 --> 00:29:46,460
Όλοι ζουν και εργάζονται εδώ
σε τέλεια αρμονία.

335
00:29:46,740 --> 00:29:49,900
Το να κατηγορείς έναν από εμάς σημαίνει να μας κατηγορείς όλους,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

336
00:29:54,740 --> 00:29:56,540
Θέλω να επισκεφτώ το διαμέρισμά του.

337
00:29:57,580 --> 00:30:01,180
Φοβάμαι ότι είναι αδύνατο.
Η αστυνομία το σφράγισε.

338
00:30:02,460 --> 00:30:04,780
Θα ήθελα να τα δω όλα ίδια.

339
00:30:07,700 --> 00:30:09,700
Hubert, έλα εδώ, σε παρακαλώ.

340
00:30:10,260 --> 00:30:12,220
Δυστυχώς, δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.

341
00:30:12,380 --> 00:30:15,460
Ελπίζω να μην σε πειράζει
αν ο γιος μου σου δείξει τον δρόμο.

342
00:30:16,780 --> 00:30:20,260
Όπως σου είπα,
οι παραδόσεις είναι τρόπος ζωής εδώ.

343
00:30:26,660 --> 00:30:29,180
Έχουμε ψηφιστεί ως "Καλύτερο Κολλέγιο"
τρία συνεχόμενα χρόνια.

344
00:30:29,340 --> 00:30:32,380
Βοηθήσαμε ακόμη και στην αύξηση του εθνικού μέσου όρου.

345
00:30:32,540 --> 00:30:36,820
Για πλάκα, υπολογίσαμε
ο μέσος όρος IQ εδώ. Μαντέψτε πόσο.

346
00:30:36,980 --> 00:30:38,180
Είκοσι τέσσερα.

347
00:30:38,780 --> 00:30:39,540
Με συγχωρείτε;

348
00:30:39,700 --> 00:30:42,220
Το Callois είχε δωμάτιο 24. Έχετε το κλειδί;

349
00:30:42,380 --> 00:30:43,300
Όχι.

350
00:30:45,900 --> 00:30:48,100
Έχετε άδεια να μπείτε;

351
00:31:01,940 --> 00:31:04,220
Τι έκανε στη βιβλιοθήκη;

352
00:31:04,380 --> 00:31:07,340
Ήταν υπεύθυνος βιβλίων
και διάταξη καθισμάτων.

353
00:31:08,940 --> 00:31:10,540
Τακτοποίηση καθισμάτων;

354
00:31:10,740 --> 00:31:14,500
Η παράδοσή μας είναι να καθόμαστε
στο ίδιο μέρος κάθε χρόνο.

355
00:31:14,780 --> 00:31:17,540
Είναι ευεργετικό και διευκολύνει το κάθισμα.

356
00:32:02,580 --> 00:32:05,460
«Ντομινίσιμους. Σίμους υπηρέτησε.

357
00:32:06,380 --> 00:32:07,860
"Ubicum que..."

358
00:32:07,980 --> 00:32:10,580
«Είμαστε οι κύριοι. Είμαστε οι σκλάβοι.

359
00:32:10,740 --> 00:32:13,620
«Είμαστε παντού, δεν είμαστε πουθενά.

360
00:32:13,900 --> 00:32:15,940
«Ελέγχουμε τα κατακόκκινα ποτάμια».

361
00:32:17,380 --> 00:32:20,620
Ήταν το διδακτορικό του. διατριβή.
Το δούλευε χρόνια.

362
00:32:32,500 --> 00:32:34,780
-Φανί Φερέιρα;
-Εκεί πάνω.

363
00:33:01,100 --> 00:33:03,900
-Πρέπει να φύγω.
-Τα λέμε αύριο.

364
00:33:06,580 --> 00:33:08,100
Φάνι Φερέιρα;

365
00:33:09,820 --> 00:33:12,500
Ανακάλυψες το πτώμα του Remy Callois;

366
00:33:13,100 --> 00:33:14,260
Ποιος είσαι;

367
00:33:14,420 --> 00:33:17,620
Πιερ Νίμανς.
Ήρθα από το Παρίσι για να ερευνήσω.

368
00:33:19,940 --> 00:33:21,780
Μπάτσοι εξαγωγών του Παρισιού τώρα;

369
00:33:22,580 --> 00:33:24,180
Εξαρτάται από την περίπτωση.

370
00:33:25,900 --> 00:33:29,860
Κρίμα. Μου αρέσουν οι ντόπιοι γιοκέλες.
Η σοβαρότητά τους με τσακίζει.

371
00:33:30,020 --> 00:33:31,180
Κι εγώ επίσης.

372
00:33:31,940 --> 00:33:33,340
Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά;

373
00:33:33,500 --> 00:33:37,420
Το προσπαθώ εδώ και 25 χρόνια.
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.

374
00:33:37,660 --> 00:33:39,100
Αμφιβάλλω.

375
00:33:39,420 --> 00:33:43,260
Δεν είδα πολλά. Ανέβηκα στον γκρεμό δύο φορές
πριν τον προσέξει.

376
00:33:44,140 --> 00:33:45,620
Δεν διάβασες τη δήλωσή μου;

377
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
Έκανε....

378
00:33:49,660 --> 00:33:53,260
Έπρεπε ο δολοφόνος να είναι δυνατός
να πάρω το σώμα εκεί ψηλά;

379
00:33:53,420 --> 00:33:54,940
Όχι απαραίτητα.

380
00:33:55,220 --> 00:33:59,020
Με τεχνογνωσία και καλό εξοπλισμό,
μπορείτε να σηκώσετε οτιδήποτε, οπουδήποτε.

381
00:34:04,660 --> 00:34:05,940
Πώς ήταν αυτός;

382
00:34:06,100 --> 00:34:09,100
Ένας επιτηδευμένος μαλάκας.
Όπως οι περισσότεροι μαθητές εδώ.

383
00:34:09,260 --> 00:34:11,340
συμφωνώ. Φαίνεται όμορφο....

384
00:34:11,500 --> 00:34:13,460
-Σιωτά;
-Ακριβώς.

385
00:34:13,620 --> 00:34:16,620
Μια διαδρομή αγώνων κλειστού σιρκουί
για αυτοκίνητα υψηλών επιδόσεων.

386
00:34:16,780 --> 00:34:18,340
Αν έχεις πάει κάποτε...

387
00:34:18,460 --> 00:34:21,620
Διάβασα ότι είσαι παγετολόγος.
Τι κάνεις;

388
00:34:21,780 --> 00:34:23,420
Ελέγχω τις χιονοστιβάδες.

389
00:34:23,740 --> 00:34:27,140
Το σχολείο είναι σε μια κοιλάδα,
οπότε προσπαθώ να τους απομακρύνω.

390
00:34:27,300 --> 00:34:28,580
Προστατεύεις το σχολείο.

391
00:34:28,740 --> 00:34:29,940
κάνω τη δουλειά μου.

392
00:34:30,060 --> 00:34:31,620
-Όπως ο Remy Callois.
-Τι;

393
00:34:33,260 --> 00:34:36,580
Πήγες και δούλευες για το σχολείο,
όπως ο Remy Callois.

394
00:34:37,100 --> 00:34:39,180
-Ετσι;
-Είσαι μέλος της φυλής.

395
00:34:39,540 --> 00:34:40,180
Ποια φυλή;

396
00:34:40,580 --> 00:34:43,060
Η ελίτ που αποτελείται από παιδιά καθηγητών.

397
00:34:45,060 --> 00:34:47,900
Έχω μια κουραστική μέρα και δεν μου αρέσουν οι στολές.

398
00:34:48,220 --> 00:34:50,020
Οι συνάδελφοί σας έχουν τον αριθμό μου.

399
00:34:59,740 --> 00:35:01,060
Είναι ο παθολόγος.

400
00:35:01,220 --> 00:35:03,860
Πήρα τα αποτελέσματα του νερού στα μάτια του.

401
00:35:04,020 --> 00:35:05,660
Είναι νερό της βροχής. Όξινη βροχή.

402
00:35:05,820 --> 00:35:07,420
-Τι;
-Είναι αρκετά συνηθισμένο.

403
00:35:08,060 --> 00:35:11,220
Αλλά δεν είχαμε όξινη βροχή
από τη δεκαετία του 1970.

404
00:35:11,340 --> 00:35:13,140
Και δεν έβρεξε πρόσφατα.

405
00:35:14,060 --> 00:35:15,460
Δεν το καταλαβαίνω.

406
00:35:59,540 --> 00:36:01,460
-Κάνει παγωμένο.
-Πάγωμα.

407
00:36:12,260 --> 00:36:13,700
Γεια σου αδελφή.

408
00:36:14,900 --> 00:36:17,140
Είμαι αστυνομικός.

409
00:36:17,300 --> 00:36:19,740
Κάποια κυρία Herault μένει εδώ;

410
00:36:23,220 --> 00:36:24,340
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

411
00:36:26,740 --> 00:36:29,580
λυπάμαι. Φοβάμαι ότι όχι. Δεν μπορώ να πω.

412
00:36:29,980 --> 00:36:32,300
Η αδελφή Andr`ee είναι εδώ για 17 χρόνια.

413
00:36:32,700 --> 00:36:35,060
Αυτό αφορά ένα σχετικά παλιό περιστατικό.

414
00:36:35,740 --> 00:36:37,580
Θα μπορούσα να τη δω;

415
00:36:39,860 --> 00:36:41,020
θα δω.

416
00:36:41,180 --> 00:36:42,340
Έλα μέσα.

417
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
Περίμενε εδώ.

418
00:36:56,060 --> 00:36:57,140
Βγάλε το καπάκι σου....

419
00:37:05,700 --> 00:37:07,540
Πού νομίζεις ότι είσαι;

420
00:37:07,940 --> 00:37:09,180
Ο γιος μου!

421
00:37:10,180 --> 00:37:11,260
Περίμενε εδώ.

422
00:37:14,100 --> 00:37:16,140
Η αδελφή Andr`ee θα σε δει.

423
00:37:16,420 --> 00:37:18,660
-Αλλά να σε προειδοποιήσω....
-Σχετικά με τι;

424
00:37:18,820 --> 00:37:22,100
Μπορείς να της μιλήσεις,
αλλά δεν μπορείς να τη δεις.

425
00:37:22,460 --> 00:37:24,780
Μπορείτε να ακούσετε, αλλά δεν μπορείτε να πλησιάσετε.

426
00:37:24,940 --> 00:37:26,100
Γιατί όχι;

427
00:37:27,100 --> 00:37:28,740
Οι Σκιές, γιε μου.

428
00:37:29,100 --> 00:37:30,620
Τι γίνεται με τις σκιές;

429
00:37:31,860 --> 00:37:34,420
Η αδελφή Andr`ee πήρε
ο Όρκος των Σκιών.

430
00:37:34,580 --> 00:37:36,900
Δεν την έχουμε δει 15 χρόνια.

431
00:37:52,340 --> 00:37:53,500
Αδερφή....

432
00:38:01,940 --> 00:38:03,140
Αδελφή Andr`ee;

433
00:38:04,180 --> 00:38:05,460
Αδελφή;

434
00:38:07,700 --> 00:38:10,740
Είμαι αστυνομικός από το Sarzac,
ακριβώς κοντά.

435
00:38:11,620 --> 00:38:13,780
Η κόρη σου είναι θαμμένη εκεί, σωστά;

436
00:38:17,260 --> 00:38:20,660
Η Τζούντιθ ήταν κόρη σου, έτσι δεν είναι;

437
00:38:24,220 --> 00:38:28,660
Είμαι εδώ γιατί χθες το βράδυ
κάποιος προσπάθησε να ανοίξει τον τάφο της.

438
00:38:43,020 --> 00:38:44,500
Επιστρέφουν.

439
00:38:45,700 --> 00:38:46,820
ΠΟΥ;

440
00:38:48,060 --> 00:38:51,900
Επιστρέφουν
να ολοκληρώσουν την αποστολή τους.

441
00:38:52,700 --> 00:38:54,380
Για ποιον μιλάς;

442
00:38:55,220 --> 00:38:56,620
Οι δαίμονες.

443
00:38:57,980 --> 00:39:02,300
Θέλουν να σιγουρευτούν την Τζούντιθ
δεν θα τους δημιουργήσει άλλο πρόβλημα.

444
00:39:10,700 --> 00:39:13,380
Είναι λοιπόν αυτοί οι δαίμονες
ποιος σκότωσε την κόρη σου;

445
00:39:14,580 --> 00:39:17,500
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να γίνετε λίγο πιο σαφής;

446
00:39:18,180 --> 00:39:21,100
Για 18 χρόνια προσπαθώ να ξεχάσω.

447
00:39:24,100 --> 00:39:25,500
Χθες το βράδυ...

448
00:39:26,100 --> 00:39:27,420
...οι δαίμονες σου...

449
00:39:27,780 --> 00:39:31,460
... εισέβαλε στο σχολείο
και έκλεψε την εικόνα της τάξης της Τζούντιθ.

450
00:39:31,580 --> 00:39:34,140
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να καταλάβω γιατί.

451
00:39:35,300 --> 00:39:37,820
Για να σβήσω κάθε ίχνος του παιδιού μου.

452
00:39:40,100 --> 00:39:41,460
Για ποιο λόγο;

453
00:39:43,220 --> 00:39:45,340
Για να προστατεύσουν το μυστικό τους.

454
00:39:48,940 --> 00:39:50,060
Ποιο μυστικό;

455
00:39:52,820 --> 00:39:55,300
Το πρόσωπο της Τζούντιθ αποτελεί απειλή για αυτούς.

456
00:40:00,940 --> 00:40:03,340
Σε παρακαλώ, αδελφή. Λυπάμαι, αλλά....

457
00:40:04,620 --> 00:40:09,020
Μπορείτε να μου πείτε τις συνθήκες
του θανάτου της κόρης σου;

458
00:40:09,660 --> 00:40:11,540
Η κόρη μου αρρώστησε.

459
00:40:12,380 --> 00:40:14,900
Πήγαμε στο νοσοκομείο στο οποίο γεννήθηκε.

460
00:40:15,220 --> 00:40:17,740
Τότε μας επιτέθηκαν οι δαίμονες.

461
00:40:18,780 --> 00:40:20,620
Μας κυνήγησαν.

462
00:40:21,420 --> 00:40:25,180
Ήθελα να σκάσω,
να εξαφανιστώ με την κόρη μου.

463
00:40:26,340 --> 00:40:28,060
Μας βρήκαν όμως.

464
00:40:29,180 --> 00:40:31,020
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει από τα νύχια τους.

465
00:40:36,860 --> 00:40:39,060
Πού ζούσατε πριν από τον Sarzac;

466
00:40:42,060 --> 00:40:44,980
Ο εφιάλτης ξεκίνησε στο Γκέρνον.

467
00:40:51,940 --> 00:40:55,060
Προσπάθησες να καλέσεις την αστυνομία για βοήθεια;

468
00:40:55,220 --> 00:40:57,260
Μιλάω για δαίμονες...

469
00:40:57,900 --> 00:40:59,860
...και μιλάς για αστυνομία.

470
00:41:04,460 --> 00:41:06,860
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για το παιδί μου.

471
00:41:08,780 --> 00:41:11,260
Σώσε την ψυχή σου όσο μπορείς.

472
00:41:14,540 --> 00:41:15,740
Άσε με τώρα.

473
00:41:18,620 --> 00:41:20,500
Θέλω να σταματήσω να θυμάμαι.

474
00:41:23,220 --> 00:41:24,260
Συγχωρέστε με.

475
00:41:47,980 --> 00:41:50,940
Οι παγετώνες σχηματίζονται εδώ και χρόνια
του συμπιεσμένου χιονιού.

476
00:41:51,100 --> 00:41:53,380
Το χιόνι συμπιέζεται σε πάγο.

477
00:41:54,380 --> 00:41:57,260
Κάθε εποχή έχει ένα αντίστοιχο στρώμα.

478
00:41:59,260 --> 00:42:01,780
Αυτός ο παγετώνας έχει βάθος 200 μέτρα.

479
00:42:01,940 --> 00:42:04,700
Είναι μια τεράστια πηγή νερού και ενέργειας.

480
00:42:07,340 --> 00:42:10,100
Το νερό που το συνθέτει
χρονολογείται αιώνες πίσω.

481
00:42:15,700 --> 00:42:17,980
Τι νόημα έχει να μελετάς τους παγετώνες;

482
00:42:18,660 --> 00:42:20,940
Η μονάδα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του κολεγίου διαθέτει ερευνητικό εργαστήριο.

483
00:42:21,100 --> 00:42:25,140
Αυτός ο παγετώνας ολισθαίνει.
Μελετάμε τον παράγοντα κινδύνου που αντιπροσωπεύει.

484
00:43:36,420 --> 00:43:37,620
Εδώ.

485
00:43:46,140 --> 00:43:48,380
Πόσο κάτω πρέπει να πάμε;

486
00:43:49,020 --> 00:43:50,100
Τουλάχιστον 30 μέτρα.

487
00:43:53,820 --> 00:43:58,100
Γιατί διάλεξες εμένα;
Υπάρχουν υπέροχοι οδηγοί στην περιοχή.

488
00:43:59,900 --> 00:44:03,060
Λένε ότι είσαι ο καλύτερος.
Και ήσουν διαθέσιμος.

489
00:44:03,980 --> 00:44:06,260
Επιστρατεύεις πολίτες για να βρεις δολοφόνους;

490
00:44:08,220 --> 00:44:09,940
Ας πούμε ότι σε παίρνω.

491
00:44:15,460 --> 00:44:17,740
Βάλτε αυτό. Μην πατάτε το σκοινί.

492
00:44:40,740 --> 00:44:43,220
Καλώς ήρθατε στη μηχανή του χρόνου,
Επίτροπος.

493
00:45:02,820 --> 00:45:06,500
Θα συγκρίνω αυτόν τον πάγο με την όξινη βροχή
είχες αναλύσει.

494
00:45:18,020 --> 00:45:19,740
Είμαστε στο σωστό βάθος.

495
00:45:23,300 --> 00:45:25,860
Πρέπει να μας έφερε εδώ για κάποιο λόγο.

496
00:45:27,020 --> 00:45:28,940
Πρέπει να υπάρχει μια ένδειξη….

497
00:45:29,380 --> 00:45:30,540
Ένα ίχνος.

498
00:45:35,740 --> 00:45:37,620
Νίμανς, αυτό είναι επικίνδυνο!

499
00:45:53,300 --> 00:45:55,420
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

500
00:45:56,220 --> 00:45:58,900
Το νερό μπορεί να αναβλύζει ανά πάσα στιγμή.

501
00:45:59,220 --> 00:46:00,860
Τι υπάρχει εκεί πίσω;

502
00:46:01,460 --> 00:46:03,260
Φυσικά κανάλια νερού.

503
00:46:07,660 --> 00:46:08,980
Τι κάνεις;

504
00:46:11,380 --> 00:46:12,820
Που πάτε;

505
00:46:49,060 --> 00:46:50,140
Που βρισκόμαστε;

506
00:46:50,260 --> 00:46:52,100
Ενδο παγετωνικό κανάλι...

507
00:46:52,620 --> 00:46:56,060
...σκαμμένο από το νερό
που τροφοδοτεί το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.

508
00:46:57,900 --> 00:47:00,020
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Είναι επικίνδυνο.

509
00:47:02,220 --> 00:47:03,460
Πάμε.

510
00:47:10,300 --> 00:47:11,460
Τι συμβαίνει;

511
00:47:58,740 --> 00:48:01,340
Η Ελαφρά Ταξιαρχία! Τι θα είναι, παιδιά;

512
00:48:01,500 --> 00:48:05,540
Τίποτα σήμερα.
Ο Αρχηγός θέλει να δει τους ενοικιαστές σας.

513
00:48:05,860 --> 00:48:07,100
Στο πίσω μέρος.

514
00:48:11,660 --> 00:48:13,220
-Τι συμβαίνει;
-Έρχομαι.

515
00:48:13,380 --> 00:48:15,820
Μείνε εδώ. Θα μιλήσω μαζί τους.

516
00:48:18,500 --> 00:48:19,620
Ένα ποτήρι κόκκινο;

517
00:48:35,580 --> 00:48:37,780
ΜΟΝΟ Υ ΜΕΣΩ ΔΥΝΑΜΗΣ

518
00:48:42,820 --> 00:48:44,300
Γεια σας κύριοι.

519
00:48:45,620 --> 00:48:48,420
Θα ήθελα να μιλήσω με τον διευθυντή.

520
00:48:48,620 --> 00:48:51,780
Το head honcho.
Ο αρχηγός της μικρής σου ομάδας.

521
00:48:51,940 --> 00:48:52,500
Για ποιο λόγο;

522
00:48:53,340 --> 00:48:55,780
Αστυνομία. Είμαι νέος στη γειτονιά.

523
00:48:55,940 --> 00:48:58,420
Υπολοχαγός Max Kerkerian.
Έχω κάποιες ερωτήσεις.

524
00:48:58,580 --> 00:49:02,020
Μην ενοχλείτε. Σας γνωρίζουμε.
Δεν μιλάμε με αστυνομικούς.

525
00:49:02,460 --> 00:49:04,060
Θα μιλήσω εγώ.

526
00:49:06,180 --> 00:49:08,100
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

527
00:49:08,980 --> 00:49:11,500
Πες μου για το πού βρίσκεσαι χθες το βράδυ.

528
00:49:12,500 --> 00:49:13,500
Ποιο είναι το πρόβλημα;

529
00:49:14,300 --> 00:49:17,780
Μερικά παιδιά ψέκασαν με σβάστικες
σε ένα μαυσωλείο.

530
00:49:17,940 --> 00:49:19,340
Γιατί να μας ρωτήσετε;

531
00:49:19,500 --> 00:49:20,660
Σκίνχεντ, σβάστικες....

532
00:49:21,060 --> 00:49:22,460
Σβάστικες, σκίνχεντ....

533
00:49:23,460 --> 00:49:25,380
Δεν υπάρχουν σβάστικες εδώ. Βλέπετε καμιά σβάστικα;

534
00:49:25,540 --> 00:49:27,420
-Τι αυτοκόλλητα;
-Σβάστικες.

535
00:49:28,460 --> 00:49:29,540
Γεια σου, Kojak!

536
00:49:30,340 --> 00:49:31,620
Δεν είστε σκίνχεντ;

537
00:49:31,900 --> 00:49:32,900
Και λοιπόν;

538
00:49:33,300 --> 00:49:36,140
-Δεν έκανες το σχολείο;
-Ποιο σχολείο;

539
00:49:36,780 --> 00:49:40,340
Δεν με άκουσες.
Δεν μιλάμε με αστυνομικούς. Χαθείτε λοιπόν.

540
00:49:40,500 --> 00:49:42,980
-Κανένα σχολείο για σένα.
-Κι εσύ; Ποιο σχολείο;

541
00:49:43,100 --> 00:49:45,580
Σχολείο σερίφη; Νομίζεις ότι είσαι κουλ;

542
00:49:45,740 --> 00:49:47,380
-Χαλαρώστε.
-Κάτω τα χέρια!

543
00:49:47,540 --> 00:49:49,220
Ο αστυνομικός κάνει τη δουλειά του.

544
00:49:49,780 --> 00:49:51,380
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

545
00:49:51,540 --> 00:49:53,540
Τι δουλειά έχει; Για να μας εκνευρίσει;

546
00:49:54,340 --> 00:49:56,620
Ναι. Η δουλειά μου είναι να τσαντίζω τον τύπο σου.

547
00:49:56,780 --> 00:49:58,180
Ποιος είναι ο τύπος μας;

548
00:49:58,540 --> 00:50:00,420
-Ποιος είναι ο τύπος μας;
-Μισώ τους φασίστες.

549
00:50:00,580 --> 00:50:03,180
Το κατάλαβες μόνος σου;

550
00:50:03,340 --> 00:50:05,140
Ηρεμήστε!

551
00:50:05,300 --> 00:50:06,500
Τι κυνηγάει;

552
00:50:06,660 --> 00:50:07,980
Μην παίζεις το παιχνίδι του!

553
00:50:08,140 --> 00:50:12,500
Αυτό είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Καλύτερα να φύγεις. Γνωρίζω το νόμο.

554
00:50:12,940 --> 00:50:14,140
Ναι, χαθείτε!

555
00:50:14,900 --> 00:50:16,140
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

556
00:50:16,300 --> 00:50:19,940
Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι είναι τόσο κουλ!
Όπλο και σήμα και εσύ κυβερνάς!

557
00:50:20,260 --> 00:50:21,380
Ο γιος της σκύλας!

558
00:50:26,180 --> 00:50:27,580
Δες αυτό, γκρίζμπολ.

559
00:50:29,500 --> 00:50:33,260
Χωρίς όπλο. Χωρίς σήμα. Τι είπε;

560
00:50:33,420 --> 00:50:35,060
Τι; Δεν είμαι μπάτσος τώρα.

561
00:50:35,540 --> 00:50:37,700
Δεν είσαι αστυνομικός τώρα; Ο καουμπόι έφυγε;

562
00:50:37,820 --> 00:50:39,860
Κάτω τα χέρια. Τι είπε;

563
00:50:40,180 --> 00:50:41,780
-Τι ήταν;
-Γιός της σκύλας.

564
00:50:42,340 --> 00:50:43,180
Ο γιος της σκύλας.

565
00:50:50,180 --> 00:50:53,220
Σκότωσε τη μαμά! Πάρτε τον!

566
00:51:00,420 --> 00:51:02,660
Τι συνέβη; "Ο Μαξ Κερκεριαν κερδίζει"

567
00:51:04,660 --> 00:51:07,140
Ζεσταθεί;
Έλα να με πολεμήσεις, μωρέ.

568
00:51:09,220 --> 00:51:10,420
Ερχομαι!

569
00:51:33,660 --> 00:51:35,180
Γαμημένο γουρούνι!

570
00:51:36,740 --> 00:51:37,540
Πάρε αυτό!

571
00:51:40,180 --> 00:51:42,020
Προσέξτε, παίρνει το όπλο του!

572
00:51:45,060 --> 00:51:45,860
Πάγωμα!

573
00:51:50,020 --> 00:51:51,860
Μου κόλλησες όπλο;

574
00:51:55,140 --> 00:51:56,420
Σταμάτα, δεν ήμασταν εμείς!

575
00:51:59,460 --> 00:52:00,380
Τι δεν ήσουν;

576
00:52:00,540 --> 00:52:02,500
Χθες το βράδυ στο νεκροταφείο.

577
00:52:03,140 --> 00:52:05,260
Είδαμε έναν τύπο με ένα λευκό Lada.

578
00:52:07,060 --> 00:52:08,620
Γιατί δεν το είπες;

579
00:52:08,780 --> 00:52:10,460
Δεν ρώτησες!

580
00:52:18,100 --> 00:52:20,780
Την επόμενη φορά που θα δείξετε ένα όπλο,
ελέγξτε για σφαίρες.

581
00:52:21,140 --> 00:52:22,220
Κώλος.

582
00:52:32,940 --> 00:52:34,740
-Υπέροχο «βίνο».
-Πολύ νόστιμο.

583
00:52:34,860 --> 00:52:37,300
Εξαιρετικό μπουκέτο. Πραγματικά εκπληκτικό.

584
00:52:40,060 --> 00:52:41,860
-Τι συνέβη;
-Δεν ήταν αυτοί.

585
00:52:42,020 --> 00:52:43,940
Δεν είχαμε ποτέ πρόβλημα μαζί τους.

586
00:52:49,020 --> 00:52:49,860
Το κάνουμε τώρα.

587
00:52:51,860 --> 00:52:53,100
Τι στο διάολο;

588
00:52:53,460 --> 00:52:55,860
Ο γιος της σκύλας! Έλα εδώ!

589
00:52:56,060 --> 00:52:57,820
Θα λυπηθείτε!

590
00:52:58,140 --> 00:52:59,500
Κώλος!

591
00:53:00,980 --> 00:53:02,860
Κώλος!

592
00:53:07,620 --> 00:53:09,020
Τι συμβαίνει;

593
00:53:09,340 --> 00:53:10,860
Τα κλειδιά!

594
00:53:12,380 --> 00:53:15,660
Μια λίστα με κάθε λευκό Lada στην περιοχή.
Κάθε ένα!

595
00:53:15,820 --> 00:53:18,140
Σε μια ώρα. Κάλεσέ με στο ραδιόφωνο.

596
00:53:19,900 --> 00:53:21,380
Κάθε λευκό Lada.

597
00:53:21,540 --> 00:53:22,420
-Λευκό τι;
- Lada.

598
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Πώς το γράφεις;

599
00:53:24,940 --> 00:53:26,940
-Με χτυπάει.
-Απλά μαντέψτε.

600
00:53:28,140 --> 00:53:29,180
L-A-D-A;

601
00:53:42,340 --> 00:53:43,260
Εδώ.

602
00:53:45,180 --> 00:53:46,300
Τι κάνετε;

603
00:53:47,380 --> 00:53:47,980
Καλά.

604
00:53:48,140 --> 00:53:49,940
Συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτό.

605
00:53:53,940 --> 00:53:55,820
Νομίζεις ότι είναι κατά συρροή δολοφόνος;

606
00:53:55,980 --> 00:53:58,980
Όχι, ένας κατά συρροή δολοφόνος σκοτώνει για να υπάρξει.

607
00:53:59,140 --> 00:54:01,780
Θα έλεγα ότι έχουμε να κάνουμε με έναν δείκτη.

608
00:54:01,940 --> 00:54:03,060
Ένας δείκτης;

609
00:54:03,300 --> 00:54:04,740
Πηγαίνουμε εκεί που μας δείχνει.

610
00:54:06,700 --> 00:54:08,060
Για ποιο λόγο;

611
00:54:08,460 --> 00:54:09,540
Για ποιο λόγο;

612
00:54:11,020 --> 00:54:14,540
Είτε μας υποδεικνύει
προς μια κατεύθυνση που δεν καταλαβαίνω…

613
00:54:14,660 --> 00:54:15,620
Ή;

614
00:54:16,420 --> 00:54:17,820
Ή παίζει μαζί μας.

615
00:54:17,980 --> 00:54:18,900
Επίτροπος.

616
00:54:20,660 --> 00:54:22,300
Αναγνωρίσαμε το πτώμα.

617
00:54:23,180 --> 00:54:24,300
Με συγχωρείτε.

618
00:54:48,860 --> 00:54:50,340
Είσαι εκεί έξω, αρχηγέ;

619
00:54:51,940 --> 00:54:53,020
Βρείτε τίποτα;

620
00:54:53,180 --> 00:54:57,300
Βρήκαμε όλα τα Lada.
Υπάρχουν 132 στην περιοχή.

621
00:54:58,860 --> 00:55:00,300
Τι κάνουμε;

622
00:55:02,500 --> 00:55:05,820
Οτιδήποτε σε μια πόλη που ονομάζεται Guernon,
με ένα "G";

623
00:55:05,980 --> 00:55:07,980
Guernon;

624
00:55:08,620 --> 00:55:10,820
Γκέρνον, ναι. Ένα λευκό Lada.

625
00:55:12,420 --> 00:55:13,700
Δώσε μου το όνομα.

626
00:55:14,140 --> 00:55:17,540
Ανήκει στον Φίλιππο Σέρτυ.

627
00:55:19,900 --> 00:55:21,620
Επιτυχία. Θα μιλήσουμε αργότερα.

628
00:55:29,140 --> 00:55:31,540
Μη μου το κάνεις αυτό μωρέ!

629
00:55:31,940 --> 00:55:33,140
Γαμώτο....

630
00:55:33,700 --> 00:55:35,100
Σκατά!

631
00:55:35,340 --> 00:55:36,340
Γαμώ!

632
00:55:51,300 --> 00:55:54,380
Το όνομά του είναι Φίλιπ Σέρτυς.
Αποφοίτησε από εδώ.

633
00:55:54,860 --> 00:55:57,580
29 ετών, άγαμος.
Έγινε γιατρός στα 25.

634
00:55:57,980 --> 00:55:59,900
Εργάστηκε στην πτέρυγα μητρότητας.

635
00:56:00,700 --> 00:56:03,140
-Έμενε στην πανεπιστημιούπολη;
-Όχι, στην πόλη.

636
00:56:03,300 --> 00:56:04,860
Έχεις τη διεύθυνσή του;

637
00:56:05,780 --> 00:56:07,420
Τι ακριβώς θέλεις;

638
00:56:08,500 --> 00:56:10,140
Για να καταλάβω.

639
00:56:14,100 --> 00:56:14,980
Ευχαριστώ.

640
00:56:17,780 --> 00:56:19,900
Πάρε δουλειά!

641
00:57:52,580 --> 00:57:54,260
Σηκωθείτε, ωραία και αργά.

642
00:57:59,620 --> 00:58:02,060
-Μην κουνηθείς!
-Είμαι μπάτσος.

643
00:58:02,220 --> 00:58:03,780
Είπα ότι είμαι αστυνομικός!

644
00:58:06,980 --> 00:58:07,980
Κρατήστε το αργό.

645
00:58:11,620 --> 00:58:13,820
-Δώσε μου το όπλο μου, μαλάκα!
-Μην κουνηθείς!

646
00:58:13,980 --> 00:58:15,940
Είσαι υπό σύλληψη. Είμαι μπάτσος!

647
00:58:17,340 --> 00:58:18,580
Δώσε μου το όπλο μου.

648
00:58:18,740 --> 00:58:21,180
Διδάσκουν lock-picking στην Ακαδημία;

649
00:58:21,340 --> 00:58:22,140
Πραγματικά αστείο.

650
00:58:25,540 --> 00:58:26,580
Επίτροπος Niemans.

651
00:58:28,020 --> 00:58:29,420
-Πιερ Νίμανς;
-Ναι.

652
00:58:29,980 --> 00:58:31,860
Συγνώμη. Δεν θα μπορούσες να το πεις;

653
00:58:32,380 --> 00:58:34,740
-Γιατί είσαι εδώ;
-Για να δω έναν ύποπτο.

654
00:58:35,780 --> 00:58:36,860
Πώς τον λένε;

655
00:58:37,260 --> 00:58:38,460
Φίλιππος Σέρτυς.

656
00:58:39,540 --> 00:58:40,620
Γιατί;

657
00:58:42,020 --> 00:58:43,340
Πιερ Νίμανς;

658
00:58:48,060 --> 00:58:49,620
Φοβερή τεχνική!

659
00:58:51,060 --> 00:58:52,460
Τι ψάχνεις;

660
00:58:56,900 --> 00:58:58,140
Μην αγγίζετε τίποτα.

661
00:58:58,700 --> 00:59:00,740
Χαλαρώστε. Μπορώ να αναπνεύσω τουλάχιστον;

662
00:59:05,060 --> 00:59:07,020
Ο τύπος είναι πραγματικός λάτρης των σκύλων.

663
00:59:24,860 --> 00:59:25,900
Τζούντιθ....

664
00:59:30,260 --> 00:59:32,700
Μιλάμε για το total dog freak.

665
00:59:41,980 --> 00:59:42,740
Περιμένετε!

666
00:59:44,780 --> 00:59:46,500
Ποιο είναι το πρόβλημα; Ερχομαι!

667
00:59:48,980 --> 00:59:50,700
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

668
00:59:50,860 --> 00:59:52,580
Ο Mega-Cop φοβάται τα σκυλάκια!

669
00:59:54,300 --> 00:59:56,140
Μην ανησυχείς. Ερχομαι.

670
00:59:56,300 --> 00:59:57,460
Έλα εδώ, γιε μου.

671
00:59:58,500 --> 00:59:59,580
Προσεκτικός!

672
01:00:03,580 --> 01:00:05,540
Αυτός μπορεί να δαγκώσει!

673
01:00:09,940 --> 01:00:12,140
- Σταματάς ποτέ να φλυαρείς;
- Απλά αστειεύομαι.

674
01:00:14,860 --> 01:00:16,420
Μαμάδες!

675
01:00:23,740 --> 01:00:25,220
Ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος;

676
01:00:25,820 --> 01:00:29,700
Το εργαστήριο ενός άντρα που πειραματίζεται σε σκύλους.

677
01:00:29,820 --> 01:00:32,540
Χρησιμοποιώντας τη γενετική για να φτιάξετε έναν τέλειο σκύλο μάχης.

678
01:00:32,700 --> 01:00:34,380
Έχει όλο τον εξοπλισμό.

679
01:00:34,620 --> 01:00:35,620
Κοίτα....

680
01:00:38,300 --> 01:00:40,140
Αυτό είναι πραγματικά χυδαίο.

681
01:00:41,140 --> 01:00:42,340
Είδες;

682
01:00:44,580 --> 01:00:45,740
Που πάτε;

683
01:00:46,620 --> 01:00:47,860
Που πάτε;

684
01:00:48,860 --> 01:00:50,460
Για να δεις τον ύποπτο σου.

685
01:00:50,940 --> 01:00:52,140
Ξέρεις πού είναι;

686
01:00:59,860 --> 01:01:01,500
Πού πάμε λοιπόν;

687
01:01:05,740 --> 01:01:07,260
Τι θέλεις Σέρτυς;

688
01:01:08,020 --> 01:01:09,380
Βεβήλωση. Και εσύ;

689
01:01:11,620 --> 01:01:12,660
Οπου;

690
01:01:13,220 --> 01:01:15,500
Στο Sarzac, περίπου 200 χιλιόμετρα από εδώ.

691
01:01:15,660 --> 01:01:16,940
Γιατί τον θέλεις;

692
01:01:17,380 --> 01:01:18,380
Σαρζάκ.

693
01:01:20,540 --> 01:01:21,940
Πού είναι ο αναπτήρας;

694
01:01:25,100 --> 01:01:27,820
Δεν απαντάς ποτέ σε ερωτήσεις ή είμαι εγώ;

695
01:01:32,220 --> 01:01:33,580
Στρίψτε αριστερά.

696
01:01:35,580 --> 01:01:37,860
Εντάξει, αρχηγέ. Θα στρίψω αριστερά.

697
01:01:39,980 --> 01:01:42,100
Αυτό θα είναι ένα βαρέλι γέλιου.

698
01:01:44,580 --> 01:01:46,380
-Κύριε;
- Είναι μαζί μου.

699
01:01:46,900 --> 01:01:47,860
Ετσι;

700
01:01:48,500 --> 01:01:51,780
Ίδια μέθοδος στραγγαλισμού.
Ο ίδιος δολοφόνος. είμαι σίγουρος.

701
01:01:52,060 --> 01:01:53,740
Αλλά αυτός ο τύπος δεν βασανίστηκε.

702
01:01:53,900 --> 01:01:55,260
Τα χέρια δεν είναι βασανιστήρια;

703
01:01:55,380 --> 01:01:57,300
Τους έκοψαν αφού πέθανε.

704
01:01:57,940 --> 01:01:59,380
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

705
01:01:59,700 --> 01:02:02,580
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί
έχει ακόμα τα μάτια του.

706
01:02:03,020 --> 01:02:04,860
-Αρχίσατε την αυτοψία;
-Οχι ακόμη.

707
01:02:05,020 --> 01:02:06,620
Δεν υπάρχουν πληγές.

708
01:02:08,500 --> 01:02:10,180
Πρέπει να υπάρχει κάποια ένδειξη.

709
01:02:11,860 --> 01:02:13,220
Τι είδους ένδειξη;

710
01:02:13,700 --> 01:02:16,740
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.

711
01:02:17,540 --> 01:02:18,820
Πρέπει να κοιτάξουμε.

712
01:02:20,700 --> 01:02:21,820
Υπομονή....

713
01:02:22,580 --> 01:02:24,220
Λαβίδες, παρακαλώ.

714
01:02:55,260 --> 01:02:56,740
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

715
01:02:58,020 --> 01:03:01,140
Γυάλινα μάτια. Σαν σε οφθαλμίατρο...

716
01:03:01,300 --> 01:03:02,860
...ή στην ιατρική σχολή.

717
01:03:05,100 --> 01:03:08,460
Πάρε τους άντρες σου
και συναντήστε με στο γραφείο του Cherneze.

718
01:03:08,700 --> 01:03:10,540
Πες μου τι συμβαίνει!

719
01:03:10,700 --> 01:03:12,420
Με ρωτάς;

720
01:03:15,940 --> 01:03:18,060
Μπορώ να ξέρω πού πας;

721
01:03:18,220 --> 01:03:20,420
Πισινό έξω. Περίμενε με στο σταθμό.

722
01:03:20,580 --> 01:03:23,620
Πλάκα κάνεις!
Είναι τόσο μάρτυρας μου όσο και ο δικός σου!

723
01:03:23,780 --> 01:03:26,940
Δεν έφτασα τόσο μακριά
να γυρίσω πίσω με άδεια χέρια.

724
01:03:27,100 --> 01:03:30,940
Αυτό δεν είναι παιδικό παιχνίδι.
Δεν μπορώ να γίνω δάσκαλός σου.

725
01:03:31,220 --> 01:03:34,220
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν κάποιο είδος ζωντανού θρύλου!

726
01:03:34,380 --> 01:03:35,780
Μπορώ να σε διδάξω και εγώ.

727
01:03:35,940 --> 01:03:37,980
-Δουλεύω μόνος μου!
-Αυτό μας κάνει δύο!

728
01:03:48,060 --> 01:03:49,020
Που βρισκόμαστε;

729
01:03:49,180 --> 01:03:52,300
-Πυροβόλησες ποτέ κάποιον;
-Δεν χρειάστηκε ποτέ.

730
01:03:52,420 --> 01:03:53,820
Καλός. Τον θέλω ζωντανό.

731
01:03:53,980 --> 01:03:55,780
ΠΟΥ; Ποιος, στο διάολο;

732
01:04:52,900 --> 01:04:54,020
Τι στο διάολο είναι αυτό;

733
01:05:04,740 --> 01:05:06,180
Τι ψάχνουμε;

734
01:05:20,460 --> 01:05:22,100
Μπορείτε να μου πείτε;

735
01:05:22,580 --> 01:05:25,060
Αν μου μιλήσεις, ίσως μπορώ να βοηθήσω.

736
01:06:01,140 --> 01:06:02,860
Η άλλη σκάλα!

737
01:06:38,820 --> 01:06:39,780
Μην κουνηθείς!

738
01:07:18,980 --> 01:07:20,380
Τρέξιμο!

739
01:07:32,180 --> 01:07:33,180
Τι συμβαίνει;

740
01:09:02,220 --> 01:09:05,460
«Θα παρακολουθήσω την πηγή
των κατακόκκινων ποταμών».

741
01:09:07,380 --> 01:09:10,500
Θα σε σκότωνε
να μου πεις τι γινεται?

742
01:09:10,940 --> 01:09:12,780
δεν έχω ιδέα!

743
01:09:13,980 --> 01:09:15,940
-Αυτό είναι μια απάντηση.
-Ετσι;

744
01:09:16,540 --> 01:09:19,180
Συγκρίνω λοιπόν τα δακτυλικά αποτυπώματα.

745
01:09:23,420 --> 01:09:24,980
Δεν υπάρχει ταίρι.

746
01:09:25,780 --> 01:09:27,620
Κανένας εγκληματίας στα αρχεία μας.

747
01:09:27,900 --> 01:09:28,940
Σκατά.

748
01:09:29,340 --> 01:09:31,780
-Μπορείτε να σαρώσετε αυτήν την εκτύπωση;
-Κανένα πρόβλημα.

749
01:09:31,940 --> 01:09:33,180
Τι είναι αυτό;

750
01:09:33,700 --> 01:09:35,540
Ένα κορίτσι που πέθανε πριν από 20 χρόνια.

751
01:09:36,940 --> 01:09:38,620
Αυτή με οδήγησε εδώ.

752
01:09:39,980 --> 01:09:40,660
Τι;

753
01:09:41,980 --> 01:09:44,500
Αν πέθανε πριν από 20 χρόνια, έχουμε πρόβλημα.

754
01:09:44,660 --> 01:09:46,860
Είναι αυτή που σε πυροβόλησε.

755
01:09:47,300 --> 01:09:51,140
Αυτά τα prints ταιριάζουν τέλεια
με αυτούς στο όπλο...

756
01:09:51,300 --> 01:09:52,980
...εκτός από τη διαφορά ηλικίας.

757
01:09:54,980 --> 01:09:55,940
Πρέπει να μιλήσουμε.

758
01:09:56,940 --> 01:09:58,380
Δηλαδή μιλάμε τώρα;

759
01:10:01,900 --> 01:10:04,500
Χθες το βράδυ ο Σέρτυς πήγε σε ένα νεκροταφείο.

760
01:10:04,660 --> 01:10:08,100
Στο θησαυροφυλάκιο της Judith Herault,
που πέθανε το 1982.

761
01:10:08,260 --> 01:10:12,420
Δεν μπορούσε να ανοίξει το φέρετρο,
έτσι προσπάθησε να μας παραπλανήσει με σβάστικες.

762
01:10:12,660 --> 01:10:15,700
Εκείνο το βράδυ, κάποιος έσπασε
στο δημοτικό σχολείο...

763
01:10:15,820 --> 01:10:18,940
...και έκλεψε φωτογραφίες και έγγραφα
από το '81 και το '82...

764
01:10:19,500 --> 01:10:22,580
...τα δύο χρόνια Judith Herault
φοίτησε σε εκείνο το σχολείο.

765
01:10:23,540 --> 01:10:25,500
Είναι ένα από αυτά τα παιδιά.

766
01:10:25,860 --> 01:10:27,340
Πώς πέθανε;

767
01:10:27,620 --> 01:10:30,500
Τραυματισμένο από φορτηγό.
Το είπαν ατύχημα.

768
01:10:30,660 --> 01:10:34,060
Αλλά η μητέρα μου είπε κάτι
τελείως διαφορετικό.

769
01:10:34,260 --> 01:10:35,500
Σύμφωνα με αυτήν...

770
01:10:36,420 --> 01:10:38,580
...η κόρη της σκοτώθηκε από δαίμονες.

771
01:10:39,820 --> 01:10:41,020
Δαίμονες....

772
01:10:42,300 --> 01:10:46,020
Έχει χαλαρή μια κύρια βίδα.
Από τότε είναι σε μοναστήρι.

773
01:10:46,980 --> 01:10:50,180
Έχω όμως την εντύπωση
δεν μου τα ειπε ολα...

774
01:10:50,300 --> 01:10:52,100
Την ψήνατε στα κάρβουνα ή ήπιατε τσάι;

775
01:10:54,260 --> 01:10:56,460
Έρευνα ένα πλημμέλημα.

776
01:10:56,620 --> 01:10:59,860
Δεν μπορούσα να τη γρονθοκοπήσω για να μιλήσει.
Είναι καλόγρια.

777
01:11:01,020 --> 01:11:01,980
Σειρά σου.

778
01:11:02,180 --> 01:11:04,020
Πες μου τι συμβαίνει.

779
01:11:04,380 --> 01:11:07,980
Είναι ένα κυνήγι θησαυρού.
Κάθε πτώμα οδηγεί στο επόμενο.

780
01:11:10,780 --> 01:11:11,940
Ας πούμε ότι...

781
01:11:12,100 --> 01:11:15,940
...Ο Σέρτυς, ο Καλουά και ο Τσερνέζε
συνδέονται με ένα περιστατικό...

782
01:11:16,100 --> 01:11:17,780
...αυτό συνέβη πριν από 20 χρόνια.

783
01:11:18,260 --> 01:11:20,980
Πριν από δύο μέρες μαθαίνουν ότι ο Callois είναι νεκρός.

784
01:11:21,140 --> 01:11:22,580
Βρίσκουμε το σώμα.

785
01:11:22,860 --> 01:11:25,180
Πανικοβάλλονται. Το παρελθόν ξαναβγαίνει στην επιφάνεια.

786
01:11:25,500 --> 01:11:27,900
Πηγαίνουν στο νεκροταφείο και στο σχολείο...

787
01:11:28,580 --> 01:11:31,900
...για έλεγχο....
Για να βρω κάτι....

788
01:11:32,780 --> 01:11:33,700
Αλλά τι;

789
01:11:36,220 --> 01:11:38,660
-Αν η Τζούντιθ είναι πραγματικά νεκρή.
-Γιατί;

790
01:11:38,820 --> 01:11:42,500
Επιδιώκει εκδίκηση.
Η καλόγρια μάλλον προσποιήθηκε τον θάνατό της.

791
01:11:42,980 --> 01:11:44,100
Και οι εκτυπώσεις;

792
01:11:45,020 --> 01:11:46,900
Τα δάχτυλα μπορούν να κοπούν.

793
01:11:47,140 --> 01:11:49,340
Ο τύπος που με πυροβόλησε είχε πέντε δάχτυλα.

794
01:11:52,260 --> 01:11:53,580
Γιατί σε άφησε να ζήσεις;

795
01:11:54,220 --> 01:11:56,300
Θα καταλάβαινα λοιπόν την εκδίκησή του.

796
01:11:57,580 --> 01:11:59,460
Τι συνδέει τα τρία θύματα;

797
01:12:00,140 --> 01:12:02,100
Ο Callois ήταν επικεφαλής βιβλιοθηκάριος.

798
01:12:02,260 --> 01:12:06,500
Ο Σέρτυς δούλευε στο μαιευτήριο.
Ο Τσερνέζε συνεργάστηκε με τον κοσμήτορα.

799
01:12:06,660 --> 01:12:08,460
Όλα οδηγούν στο πανεπιστήμιο.

800
01:12:10,380 --> 01:12:11,380
Καλύτερα να επιστρέψω.

801
01:12:12,540 --> 01:12:13,620
Τι γίνεται με εμένα;

802
01:12:13,820 --> 01:12:15,460
Δείτε αν η Τζούντιθ είναι νεκρή.

803
01:12:15,740 --> 01:12:17,380
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

804
01:12:18,660 --> 01:12:19,940
Καταλαβαίνω τα διασκεδαστικά πράγματα.

805
01:12:29,340 --> 01:12:31,100
Καλέστε με για οποιοδήποτε νέο.

806
01:12:41,980 --> 01:12:43,660
Τι κάνεις εδώ;

807
01:12:44,540 --> 01:12:46,700
Οι συνάδελφοί σας με κράτησαν για τέσσερις ώρες.

808
01:12:47,180 --> 01:12:49,820
Συγνώμη. Όλοι είναι στην άκρη.

809
01:12:50,780 --> 01:12:51,460
Θέλετε μια βόλτα;

810
01:12:53,060 --> 01:12:54,180
Σίγουρος.

811
01:13:24,820 --> 01:13:26,540
Άρα και ο Cherneze είναι νεκρός;

812
01:13:26,980 --> 01:13:28,340
Τον γνώριζες;

813
01:13:29,140 --> 01:13:31,140
Ένας από τους τελευταίους δεινόσαυρους του κολεγίου.

814
01:13:32,700 --> 01:13:36,540
Δεν φαίνεται να εκτιμάς
τις ιδιοφυΐες ανάμεσα στις οποίες ζεις.

815
01:13:36,740 --> 01:13:38,980
Δεν σέβομαι πολύ τους διανοούμενους.

816
01:13:41,020 --> 01:13:43,020
Οι γονείς σου δεν ήταν καθηγητές;

817
01:13:44,660 --> 01:13:46,660
Δεν σέβομαι πολύ τους γονείς μου.

818
01:13:46,900 --> 01:13:48,340
Στρίψτε αριστερά εδώ.

819
01:14:08,740 --> 01:14:10,180
Σε περιμένει κανείς;

820
01:14:11,740 --> 01:14:13,900
Είσαι ένας άθλιος Δον Ζουάν.

821
01:14:14,500 --> 01:14:15,580
-Ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα.

822
01:15:18,940 --> 01:15:20,100
JUDITH HERAULT

823
01:15:54,820 --> 01:15:56,100
Ωραίο μέρος.

824
01:15:56,820 --> 01:15:58,900
Μου αρέσει. Είναι μακριά από όλα.

825
01:15:59,060 --> 01:16:00,940
Ούτε τηλεόραση, ούτε ραδιόφωνο...

826
01:16:01,100 --> 01:16:02,980
...ακόμα και τα κινητά δεν λειτουργούν.

827
01:16:03,660 --> 01:16:04,940
Μια χειροβομβίδα;

828
01:16:05,740 --> 01:16:06,660
Ευχαριστώ.

829
01:16:07,260 --> 01:16:09,500
Τα χρησιμοποιώ για να πυροδοτήσω χιονοστιβάδες.

830
01:16:13,060 --> 01:16:14,620
Όλοι οι ντόπιοι είναι σαν εσάς;

831
01:16:15,740 --> 01:16:19,460
Πολεμώντας βουνά
βοηθά στη διαμόρφωση του χαρακτήρα σας.

832
01:16:22,180 --> 01:16:23,340
Το ίδιο ισχύει και για τους αστυνομικούς.

833
01:16:24,740 --> 01:16:26,300
Είσαι για πολύ καιρό;

834
01:16:28,300 --> 01:16:29,540
Υπερμηκής.

835
01:16:33,020 --> 01:16:34,340
Αγοράστε υγρό αναπτήρα.

836
01:16:36,820 --> 01:16:37,900
θα έπρεπε.

837
01:16:38,540 --> 01:16:41,260
Αλλά προσπαθώ να τα παρατήσω. Ήταν ένα δώρο.

838
01:16:41,660 --> 01:16:42,700
Από τον πρώην σου;

839
01:16:46,140 --> 01:16:48,260
Δεν παντρεύτηκα ποτέ. Τι λέτε για εσάς;

840
01:16:49,140 --> 01:16:50,940
Σχεδόν. Με τον γιο του Κοσμήτορα.

841
01:16:52,780 --> 01:16:54,260
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει.

842
01:16:55,900 --> 01:16:57,660
Σίγουρα είχε σκοπό να.

843
01:16:59,100 --> 01:17:02,660
Μετά από τρία χρόνια πρόσωπο με πρόσωπο
σε αναγνωστήριο...

844
01:17:02,780 --> 01:17:04,180
... πλησιάζεις.

845
01:17:06,620 --> 01:17:08,860
Γιατί μισείς τόσο πολύ το σχολείο;

846
01:17:09,420 --> 01:17:11,460
Γιατί με υποπτεύεσαι;

847
01:17:12,860 --> 01:17:14,340
Ανεβαίνεις βουνά.

848
01:17:15,140 --> 01:17:18,340
Βρήκες το πρώτο σώμα,
με βοήθησε να βρω το δεύτερο.

849
01:17:20,340 --> 01:17:22,060
Είσαι ο τέλειος ύποπτος.

850
01:17:23,980 --> 01:17:25,380
Εκτός από ένα πράγμα.

851
01:17:25,540 --> 01:17:26,420
Τι;

852
01:17:27,820 --> 01:17:28,940
Είσαι ανίκανος...

853
01:17:29,100 --> 01:17:32,060
...να στραγγαλίζεις κάποιον για 10 λεπτά,
οφθαλμός με οφθαλμό.

854
01:17:37,340 --> 01:17:38,540
πρέπει να πάω.

855
01:17:39,620 --> 01:17:40,940
Ευχαριστώ για το τσάι.

856
01:18:40,140 --> 01:18:41,140
Γειά σου.

857
01:18:42,340 --> 01:18:44,460
Πες μου για τη διατριβή του Remy Callois.

858
01:18:47,580 --> 01:18:49,620
Μιλάει για τον μύθο του Ολύμπου...

859
01:18:49,780 --> 01:18:52,620
...Έλληνες αθλητές
που συνδύαζε μυαλό και σώμα.

860
01:18:53,300 --> 01:18:58,060
Αναφέρεται πολλά
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Βερολίνου το 1936...

861
01:18:58,220 --> 01:19:01,900
...όταν Γερμανοί αθλητές
τροφοδότησε τη ναζιστική προπαγάνδα.

862
01:19:02,060 --> 01:19:03,180
Και «βυσσινί ποτάμια»;

863
01:19:03,340 --> 01:19:05,620
Ρύξε με το αίμα των τέλειων ανδρών.

864
01:19:06,740 --> 01:19:07,940
Αίμα;

865
01:19:09,340 --> 01:19:10,340
Φλέβες....

866
01:19:11,580 --> 01:19:12,300
Επίτροπος.

867
01:19:13,020 --> 01:19:14,700
Θέλεις τη γνώμη μου;

868
01:19:15,180 --> 01:19:19,420
Σοβαρά, η διατριβή του
είναι ένα ποτ πουρί της ναζιστικής βλακείας.

869
01:19:19,580 --> 01:19:22,740
Στο τέλος, είναι σαν
«Πώς να είσαι τέλειος φασίστας».

870
01:19:22,900 --> 01:19:25,940
Εξηγεί πώς να δημιουργήσετε
ο τέλειος άντρας σήμερα.

871
01:19:26,660 --> 01:19:27,260
Πως;

872
01:19:27,420 --> 01:19:30,740
Συνδυάζοντας τα μυαλά παιδιά
με εγκεφαλικούς.

873
01:19:31,540 --> 01:19:33,820
Με την επιλογή τους και το γάμο τους.

874
01:19:34,900 --> 01:19:36,380
Λέγεται....

875
01:19:37,140 --> 01:19:37,900
Ευγονική.

876
01:19:38,060 --> 01:19:39,620
Ευγονική, αυτό είναι.

877
01:19:39,780 --> 01:19:42,940
Όπως προσπάθησαν ναζί σε μερικά χωριά
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

878
01:19:44,100 --> 01:19:47,100
Όπως σε αυτό το σχολείο. Υγιή μυαλά...

879
01:19:47,660 --> 01:19:49,140
...σε υγιή σώματα.

880
01:20:22,580 --> 01:20:25,420
Τι κάνεις;
Δεν έχεις δουλειά εδώ!

881
01:20:25,580 --> 01:20:27,900
Τι ρόλο έπαιξε ακριβώς η Callois;

882
01:20:28,820 --> 01:20:29,700
Με συγχωρείτε;

883
01:20:30,620 --> 01:20:33,980
Callois. Σέρτυς. Τσερνέζε.

884
01:20:34,260 --> 01:20:35,500
Όλα οδηγούν εδώ.

885
01:20:37,660 --> 01:20:39,580
τι επιδιώκεις;

886
01:20:39,860 --> 01:20:41,660
Μας υποψιάζεσαι, έτσι δεν είναι;

887
01:20:43,020 --> 01:20:45,260
Τα θύματα μπορεί επίσης να είναι ένοχα.

888
01:20:45,820 --> 01:20:47,420
Πρόσεχε τι λες, Νίμανς.

889
01:20:48,180 --> 01:20:51,500
Ρώτησα για σένα.
Είσαι στην κόψη του ξυραφιού....

890
01:20:52,580 --> 01:20:55,100
Ευχαρίστως θα σε έβαζα πρώτο στη λίστα.

891
01:20:55,260 --> 01:20:59,380
Το μόνο που με σταματά είναι η επιθυμία
για να αποδείξεις ότι είσαι πίσω από όλα αυτά.

892
01:20:59,540 --> 01:21:01,540
Κάνω λάθος; Είμαι εγώ;

893
01:21:05,340 --> 01:21:06,340
Σταμάτα το!

894
01:21:06,940 --> 01:21:08,220
Είσαι τρελός;

895
01:21:13,060 --> 01:21:14,620
Θα ακούσετε νέα μου!

896
01:21:17,220 --> 01:21:19,460
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο για ένα λεπτό;

897
01:21:23,260 --> 01:21:25,100
Τι βρήκατε στον τάφο;

898
01:21:26,700 --> 01:21:28,980
Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει.

899
01:21:40,540 --> 01:21:41,700
Δεν είναι αυτή.

900
01:21:42,900 --> 01:21:44,100
Την ξέρεις;

901
01:21:44,740 --> 01:21:47,540
-Βοήθησε στην υπόθεση.
-Σε βοήθησε;

902
01:21:47,700 --> 01:21:50,660
Για να καταλάβεις το νόημα
των «βυσσινί ποταμών».

903
01:21:51,900 --> 01:21:54,620
Έχουν ζήσει σε ένα κλειστό κύκλωμα εδώ
για ηλικίες.

904
01:21:54,740 --> 01:21:58,700
Η ενδογαμία οδήγησε τους καθηγητές
να αρχίσουν να έχουν εκφυλισμένα παιδιά.

905
01:21:58,860 --> 01:22:01,020
Χρειάζονταν λοιπόν νέο αίμα.

906
01:22:01,180 --> 01:22:02,460
Νέο αίμα;

907
01:22:02,620 --> 01:22:06,140
Στην πτέρυγα μητρότητας,
αντικαθιστούν τα παιδιά των καθηγητών...

908
01:22:06,300 --> 01:22:09,020
...με υγιή νεογέννητα μωρά του βουνού.

909
01:22:10,300 --> 01:22:13,420
Ο πατέρας της Σέρτυς αντάλλαξε τη Φάνι
με την Τζούντιθ;

910
01:22:13,660 --> 01:22:15,220
Και πολλά άλλα.

911
01:22:15,620 --> 01:22:16,980
Για ποιο λόγο;

912
01:22:17,300 --> 01:22:18,900
Να δημιουργήσουμε μια ανώτερη φυλή.

913
01:22:21,740 --> 01:22:22,820
Ναζί;

914
01:22:24,460 --> 01:22:27,140
-Ένα φρικτό ναζιστικό κολέγιο;
-Όχι κολέγιο.

915
01:22:28,300 --> 01:22:29,820
Γηπεδο εκτροφής.

916
01:22:40,220 --> 01:22:41,180
Ποιος στο διάολο είναι;

917
01:22:49,580 --> 01:22:50,940
Βλαστός!

918
01:22:57,180 --> 01:22:58,460
Βλαστός!

919
01:23:01,900 --> 01:23:03,100
Είναι αλεξίσφαιρο.

920
01:23:03,260 --> 01:23:04,980
Στοχεύστε στο ίδιο σημείο.

921
01:23:05,460 --> 01:23:06,500
Συνεχίστε, πυροβολήστε!

922
01:23:07,340 --> 01:23:07,820
Βλαστός!

923
01:23:08,860 --> 01:23:09,660
Προσέχω!

924
01:24:46,860 --> 01:24:47,900
Είσαι καλά;

925
01:24:56,860 --> 01:24:58,660
-Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα;
- Ο γιος του Κοσμήτορα.

926
01:25:00,180 --> 01:25:01,140
Τι ήθελε;

927
01:25:01,300 --> 01:25:03,980
Για να μας εμποδίσει να μάθουμε
τι έκαναν στη Φάνι.

928
01:25:04,140 --> 01:25:07,340
Τι θα μπορούσε να κάνει στη Φάνι;
Ήταν 10 τότε.

929
01:25:07,500 --> 01:25:11,180
Ανταλλάχθηκε.
Κάθισε με τη Φάνι στη βιβλιοθήκη.

930
01:25:11,340 --> 01:25:14,260
Έπρεπε να την είχε παντρευτεί.
Αυτό ήταν το σχέδιο.

931
01:25:14,380 --> 01:25:17,180
Τότε γιατί τους σκοτώνει όλους;

932
01:25:17,300 --> 01:25:19,580
Αρνείται να παίξει με τους κανόνες τους.

933
01:25:24,380 --> 01:25:25,700
Νομίζεις ότι είναι αθώα;

934
01:25:38,220 --> 01:25:39,380
Το παλτό μου!

935
01:25:47,540 --> 01:25:50,380
Υπομονή. «Α λα» Νίμανς.

936
01:26:06,740 --> 01:26:09,780
Ποιο είναι αυτό το μωρό σου;
Lady Cliff-hanger;

937
01:26:40,420 --> 01:26:41,580
Σκατά!

938
01:26:50,100 --> 01:26:51,580
Δεν είσαι ακόμα σίγουρος;

939
01:26:52,300 --> 01:26:54,140
Να νομίζεις ότι με έφερε εδώ!

940
01:26:54,860 --> 01:26:56,580
Θα μπορούσα να τα είχα δει όλα.

941
01:26:57,420 --> 01:26:59,740
Θα μπορούσε να σε χειρουργήσει κι αυτή!

942
01:27:01,260 --> 01:27:02,900
Δεν ήθελε να με σκοτώσει.

943
01:27:03,820 --> 01:27:05,420
Με άφησε ζωντανό.

944
01:27:06,460 --> 01:27:08,340
Τι λες;

945
01:27:10,060 --> 01:27:13,020
Σε άφησε ζωντανό,
αλλά άλλα τρία παιδιά δεν τα κατάφεραν.

946
01:27:13,100 --> 01:27:16,340
Το χόμπι της φίλης σου είναι
να κόψει τους φίλους της.

947
01:27:16,580 --> 01:27:17,620
Γιατί το κυνήγι του θησαυρού;

948
01:27:17,700 --> 01:27:21,980
Τι λες;
Είναι σχιζοειδής! Ένας ψυχοκτόνος!

949
01:27:22,900 --> 01:27:24,500
Θέλει να καταλάβουμε.

950
01:27:25,140 --> 01:27:27,780
-Τι να καταλάβεις;
-Θέλει να την πιάσουν.

951
01:27:31,140 --> 01:27:33,580
Συχαρίκια. Αυτή είναι η δουλειά μας, σωστά;

952
01:27:34,420 --> 01:27:36,060
Τώρα δεν έχουμε παρά να τη βρούμε.

953
01:27:37,780 --> 01:27:39,500
Αυτή είναι η δουλειά μας.

954
01:27:55,820 --> 01:27:57,220
Τι τώρα;

955
01:27:57,900 --> 01:27:59,260
Πήρε τις χειροβομβίδες.

956
01:27:59,420 --> 01:28:00,540
Τι χειροβομβίδες;

957
01:28:03,060 --> 01:28:05,460
Κλειστή σαν γαμημένη αχιβάδα....

958
01:28:25,940 --> 01:28:27,420
Εκκενώσατε το κολέγιο;

959
01:28:27,580 --> 01:28:29,580
Χρειάζομαι μια εξήγηση πρώτα!

960
01:28:29,740 --> 01:28:32,780
Δεν είναι ώρα για εξηγήσεις.
Εκκενώνω.

961
01:28:33,420 --> 01:28:35,340
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. Ποιος είναι εκεί πάνω;

962
01:28:36,100 --> 01:28:38,300
- Πάω μόνος μου.
-Είναι όλοι ή κανείς!

963
01:28:38,460 --> 01:28:39,900
Πάω μόνος μου.

964
01:28:40,460 --> 01:28:41,700
Όλοι, παγώστε!

965
01:28:41,820 --> 01:28:42,620
Ηρέμησε....

966
01:28:42,740 --> 01:28:44,100
Δεν έρχεται κανείς.

967
01:28:44,700 --> 01:28:46,020
Έχετε τρελαθεί;

968
01:28:46,180 --> 01:28:46,900
Δώσε μου αυτό.

969
01:28:49,740 --> 01:28:51,260
Εμπιστεύσου με.

970
01:29:01,340 --> 01:29:02,580
Χαμηλώστε τα όπλα σας.

971
01:29:38,460 --> 01:29:40,380
Πρέπει να πάμε μέχρι τέλους τώρα.

972
01:29:43,700 --> 01:29:45,100
Άφησε την σε μένα.

973
01:30:07,540 --> 01:30:08,660
Εκεί κάτω!

974
01:30:21,180 --> 01:30:22,900
Φάνι, γύρνα.

975
01:30:23,540 --> 01:30:24,660
Ξεπέφτω.

976
01:30:27,540 --> 01:30:30,340
Αυτό είναι το τέλος. Τελείωσε τώρα.

977
01:30:30,900 --> 01:30:32,340
Ξέρω ποιος είσαι.

978
01:30:32,500 --> 01:30:33,700
Δεν ξέρεις τίποτα!

979
01:30:33,860 --> 01:30:36,660
Σταμάτα το! Ξέρω τι σου έκαναν.

980
01:30:36,820 --> 01:30:38,700
Ανταλλαγή νεογέννητων μωρών.

981
01:30:38,820 --> 01:30:40,820
Σκοτώνοντας παιδιά. ξέρω.

982
01:30:40,980 --> 01:30:43,700
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορείς να βοηθήσεις. Φύγε!

983
01:30:43,860 --> 01:30:47,220
Με οδήγησες εδώ. Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

984
01:30:47,380 --> 01:30:49,340
-Ούτε εγώ μπορώ!
-Μην το κάνεις αυτό!

985
01:30:49,460 --> 01:30:52,820
Θα κλείσουν το κολέγιο.
Είναι όλοι νεκροί τώρα.

986
01:30:53,340 --> 01:30:56,340
-Θα σκοτώσεις αθώους ανθρώπους.
-Όλοι είναι ένοχοι!

987
01:31:02,380 --> 01:31:03,660
Κανείς δεν είναι αθώος!

988
01:31:05,620 --> 01:31:06,380
Ιουδίθ;

989
01:31:08,420 --> 01:31:09,500
Δίδυμα!

990
01:31:10,380 --> 01:31:11,820
Αντάλλαξαν δίδυμα!

991
01:31:12,140 --> 01:31:13,140
Μόνο ένα.

992
01:31:13,540 --> 01:31:16,260
Γι' αυτό το πρόσωπό της ήταν απειλή για αυτούς.

993
01:31:17,220 --> 01:31:18,500
Να την προσέχεις.

994
01:31:20,780 --> 01:31:22,980
Ποιος λοιπόν πέθανε στο τροχαίο;

995
01:31:23,140 --> 01:31:24,900
Τι γίνεται με το δακτυλικό αποτύπωμα;

996
01:31:25,980 --> 01:31:27,180
Η μαμά τα ετοίμασε όλα.

997
01:31:27,700 --> 01:31:29,700
Το άλλο κορίτσι ήταν ήδη νεκρό.

998
01:31:30,020 --> 01:31:31,860
Η μαμά σχεδίασε τα πάντα.

999
01:31:32,500 --> 01:31:34,460
Εκτός από τη σύγχυση.

1000
01:31:34,580 --> 01:31:35,660
Σκέφτηκες ότι θα τα καταφέρεις;

1001
01:31:35,820 --> 01:31:37,420
Δεν σκοπεύω να τα καταφέρω.

1002
01:31:37,580 --> 01:31:39,980
Παγώστε, αλλιώς δεν θα τα καταφέρετε.

1003
01:31:42,140 --> 01:31:42,620
Στάση!

1004
01:31:42,940 --> 01:31:43,660
Αφήστε την ήσυχη!

1005
01:31:45,660 --> 01:31:47,500
Θα προκαλέσω μια χιονοστιβάδα.

1006
01:31:48,820 --> 01:31:49,860
Άκουσέ με.

1007
01:31:50,300 --> 01:31:51,060
Μένω μακριά!

1008
01:31:51,220 --> 01:31:55,780
Οι άντρες που σε πλήγωσαν είναι όλοι νεκροί.
Αν το κάνετε αυτό, θα κερδίσουν.

1009
01:32:07,740 --> 01:32:09,540
Μόνο εσύ μπορείς να την σταματήσεις, Φάνι.

1010
01:32:09,700 --> 01:32:13,420
Δεν είσαι τέρας σαν αυτήν.
Σταματήστε πριν να είναι πολύ αργά.

1011
01:32:14,460 --> 01:32:16,180
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Εσύ το κάνεις.

1012
01:32:16,340 --> 01:32:16,900
Στάση!

1013
01:32:22,620 --> 01:32:23,500
Σκότωσε τον.

1014
01:32:29,940 --> 01:32:32,340
Για τις ζωές μας. Για τους γονείς μας.

1015
01:32:32,700 --> 01:32:35,260
Για τις ζωές που μας έκλεψαν.

1016
01:32:37,420 --> 01:32:38,220
Σκότωσε τον.

1017
01:32:38,380 --> 01:32:40,060
- Όχι αυτός. Είναι αθώος.
-Σκότωσέ τον!

1018
01:32:42,420 --> 01:32:45,340
Κάντε το για μένα. Για τη ζωή που δεν είχα ποτέ.

1019
01:32:45,500 --> 01:32:47,340
Μια ζωή στη σκιά σου.

1020
01:32:47,460 --> 01:32:51,500
Σε δημιούργησαν.
Και με απέρριψαν. Κάντε το.

1021
01:32:51,660 --> 01:32:52,820
Σκότωσε τον Φάνυ.

1022
01:32:53,900 --> 01:32:54,500
Κάντε το!

1023
01:32:56,140 --> 01:32:58,140
Ήθελες να καταλάβει.

1024
01:32:58,900 --> 01:33:00,180
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1025
01:33:01,300 --> 01:33:02,820
Είμαστε εσύ και εγώ.

1026
01:33:03,100 --> 01:33:04,020
Εσύ και εγώ.

1027
01:33:06,780 --> 01:33:07,580
Προχωρώ.

1028
01:33:09,740 --> 01:33:10,500
Προχωρώ!

1029
01:33:11,580 --> 01:33:12,620
Μην το κάνετε.

1030
01:33:13,820 --> 01:33:14,780
Δεν είσαι σαν αυτήν.

1031
01:33:15,180 --> 01:33:16,100
Αλλά είμαι.

1032
01:33:16,260 --> 01:33:17,060
Σκοτώστε τον!

1033
01:33:18,060 --> 01:33:18,660
Κάντε το!

1034
01:33:28,220 --> 01:33:30,780
Έπρεπε να καταλάβεις,
έτσι κανείς δεν μπορούσε να ξεχάσει.

1035
01:33:30,940 --> 01:33:32,780
ξέρω.

1036
01:33:43,940 --> 01:33:44,980
Βιασύνη!

1037
01:34:26,900 --> 01:34:28,020
Πάρε τα πόδια της!

1038
01:36:19,780 --> 01:36:21,380
Αυτό είναι αρκετό. Είμαι καλά.

1039
01:36:22,180 --> 01:36:23,620
Ευχαριστώ σκυλάκι. Αυτό είναι αρκετό.

1040
01:36:24,500 --> 01:36:25,140
Το έχω πάθει!

1041
01:36:28,540 --> 01:36:30,060
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

1042
01:36:34,700 --> 01:36:36,620
Τι έχετε εναντίον των σκύλων;

1043
01:36:41,820 --> 01:36:43,140
Ήταν πολύ καιρό πριν....


